1 00:00:00,861 --> 00:00:03,359 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2 00:00:03,359 --> 00:00:06,688 (που φωνάζουν) 3 00:00:06,688 --> 00:00:09,271 (φωτεινή μουσική) 4 00:00:20,676 --> 00:00:22,107 (αισιόδοξη μουσική) 5 00:00:22,107 --> 00:00:24,440 -Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 6 00:00:26,363 --> 00:00:28,210 - Δεσποινίς Σάρα, επιστρέψτε εδώ. 7 00:00:28,210 --> 00:00:29,490 Κόψτε ταχύτητα! 8 00:00:29,490 --> 00:00:32,240 Η αγορά αυτού του φορέματος ήταν σκέτη υπερβολή. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,360 - Νταντά Λουίζα! 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,920 Σε παρακαλώ μην ταράζεσαι έτσι. 11 00:00:34,920 --> 00:00:38,250 Τώρα ξέρεις ότι ο μπαμπάς το υποσχέθηκε εμένα το φόρεμα της επιλογής μου. 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,210 Και εξάλλου είπε ο καταστηματάρχης 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,107 ότι ήταν το χρώμα του σεληνόφωτος. 14 00:00:42,107 --> 00:00:43,580 Δεν μπορούσες να φανταστείς τον εαυτό σου 15 00:00:43,580 --> 00:00:45,090 με ένα φόρεμα που έμοιαζε με το φως του φεγγαριού; 16 00:00:45,090 --> 00:00:46,127 - Σίγουρα όχι. 17 00:00:46,127 --> 00:00:47,673 Θα μπορούσατε να δείτε ακριβώς μέσα από αυτό. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,560 Σε κακομαθαίνει ο πατέρας σου. 19 00:00:49,560 --> 00:00:51,050 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο γίγνεσθαι 20 00:00:51,050 --> 00:00:53,353 σε μια νεαρή κυρία από φουσκωμένους αέρα. 21 00:01:24,646 --> 00:01:26,652 - Ω, κοίτα, νταντά Λουίζα. 22 00:01:26,652 --> 00:01:27,854 Το σπίτι του παπά. 23 00:01:27,854 --> 00:01:28,992 - Περίμενε, περίμενε. 24 00:01:28,992 --> 00:01:33,992 Δεσποινίς Σάρα, περίμενε με. 25 00:01:34,163 --> 00:01:36,494 - Γεια σας, δεσποινίς Σάρα. 26 00:01:36,494 --> 00:01:38,577 - Καλησπέρα, Στέφαν. 27 00:01:43,003 --> 00:01:44,753 - Έχετε ακούσει τα νέα; 28 00:01:47,299 --> 00:01:48,382 - Παπά, μπαμπά! 29 00:01:51,260 --> 00:01:53,410 - Διάβολε, η εταιρεία δεν μπορεί να χρεοκοπήσει. 30 00:01:53,410 --> 00:01:54,430 Τι πληρώνω εσάς τους δύο; 31 00:01:54,430 --> 00:01:57,440 - Τώρα κοίτα εδώ Στάνλεϊ, πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 32 00:01:57,440 --> 00:01:59,251 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια έκθεση. 33 00:01:59,251 --> 00:02:01,558 - [Stanley] Κάντε μια έκθεση όπως αυτή; 34 00:02:01,558 --> 00:02:03,585 - [Σάρα] Παπά, γύρισες. 35 00:02:03,585 --> 00:02:06,048 - Σάρα. - Μου έλειψες τόσο πολύ. 36 00:02:06,048 --> 00:02:08,798 - Λοιπόν, ναι, κι εμένα μου έλειψες. 37 00:02:09,886 --> 00:02:13,060 Δεν περίμενα να σε δω μέχρι αργά το απόγευμα. 38 00:02:13,060 --> 00:02:17,640 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στο κοριτσάκι μου, χμ. 39 00:02:17,640 --> 00:02:18,680 - Πώς ήταν η Αγγλία; 40 00:02:18,680 --> 00:02:21,550 - Λοιπόν, ξέρετε τον κ. Βαρθολομαίος, ο δικηγόρος μου. 41 00:02:21,550 --> 00:02:23,010 - Πώς τα πάτε; 42 00:02:23,010 --> 00:02:25,280 - Και ο κ. Χάινριχ, ο αντιπρόεδρός μου. 43 00:02:25,280 --> 00:02:26,490 - Γεια σου, Σάρα. 44 00:02:26,490 --> 00:02:27,670 Μου, δεν μεγάλωσες. 45 00:02:27,670 --> 00:02:29,673 - Και, ε, αυτός είναι ο κύριος Στιούαρτ. 46 00:02:30,820 --> 00:02:32,900 - Πώς τα πάτε, κύριε Στιούαρτ; 47 00:02:32,900 --> 00:02:35,960 Πότε φεύγουν για να μιλήσουμε; 48 00:02:35,960 --> 00:02:39,240 - Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Σάρα. 49 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 Πρέπει να δουλέψω αργά απόψε. 50 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 - Μα παπά. - Έλα αγαπητέ. 51 00:02:43,690 --> 00:02:46,580 Ο πατέρας σου θα είναι μαζί σύντομα, δεν θέλετε, κύριε Στάνλεϊ. 52 00:02:46,580 --> 00:02:49,090 - Θα σε κοιτάξω αργότερα, πριν πάτε για ύπνο. 53 00:02:49,090 --> 00:02:51,010 Τώρα τρέξτε και φάτε δείπνο. 54 00:02:51,010 --> 00:02:52,010 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 55 00:03:02,580 --> 00:03:05,620 - Η Stanley Imports έχει στεγνώσει. 56 00:03:05,620 --> 00:03:07,970 - Και αυτός ο καταχραστής ήταν αρκετά πονηρός 57 00:03:07,970 --> 00:03:10,803 για να σε βάλω αποκλειστικά στο έδρα υποψίας, Μπλερ. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,050 - Μα είναι ο λογιστής μου εδώ και χρόνια. 59 00:03:14,050 --> 00:03:15,810 Έχω εμπιστευτεί τον άνθρωπο σιωπηρά. 60 00:03:15,810 --> 00:03:18,360 - Ο κύριος Abernathy απλά εξαφανίστηκε. 61 00:03:18,360 --> 00:03:19,580 - Θα υπάρξει πολύς Τύπος 62 00:03:19,580 --> 00:03:21,430 όταν αυτή η είδηση έρχεται στο χρηματιστήριο. 63 00:03:23,700 --> 00:03:27,400 - Λοιπόν, σας φοβάμαι κύριε θα πρέπει να το αντιμετωπίσει. 64 00:03:27,400 --> 00:03:28,560 Δεν μπορώ να ακυρώσω τη συνάντησή μου 65 00:03:28,560 --> 00:03:31,520 με τους μετόχους σε Τορόντο αυτή την Πέμπτη. 66 00:03:31,520 --> 00:03:33,260 - Φοβάμαι ότι δεν έχεις κατάλαβε τις συνθήκες 67 00:03:33,260 --> 00:03:35,330 της εγγύησης σας, κύριε Στάνλεϊ. 68 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Είστε υπό κατ' οίκον περιορισμό. 69 00:03:37,870 --> 00:03:38,893 - Παράλογο! 70 00:03:41,890 --> 00:03:43,790 Δεν θα είμαι φυλακισμένος στο σπίτι μου. 71 00:03:44,850 --> 00:03:46,870 - Δεν νομίζω ότι τον καταλάβατε, κύριε. 72 00:03:46,870 --> 00:03:48,852 Είσαι υπό κατ' οίκον περιορισμό. 73 00:03:48,852 --> 00:03:51,435 (θλιβερή μουσική) 74 00:04:15,610 --> 00:04:17,780 - [Λουίζα] Τι είναι όλα αυτά μου έλεγε ο μάγειρας 75 00:04:17,780 --> 00:04:19,790 για τον κ. Abernathy και την χρεοκοπία; 76 00:04:19,790 --> 00:04:21,102 και η καλοσύνη ξέρει τι. 77 00:04:21,102 --> 00:04:22,592 - Δεν πεινάω. 78 00:04:22,592 --> 00:04:24,590 - [Λουίζα] Πρέπει να φας κάτι. 79 00:04:24,590 --> 00:04:27,524 Γίνεσαι εκκεντρικός όταν το στομάχι σου είναι άδειο. 80 00:04:27,524 --> 00:04:29,757 - Τώρα, τώρα, μην ταράζεσαι. 81 00:04:29,757 --> 00:04:32,610 - Τώρα, τώρα, Μπλερ Στάνλεϊ. 82 00:04:32,610 --> 00:04:34,943 Εξήγησέ μου τι συμβαίνει εδώ. 83 00:04:35,870 --> 00:04:37,240 - Γύρισα σπίτι σήμερα για να με χαστουκίσουν 84 00:04:37,240 --> 00:04:38,710 με ένταλμα σύλληψής μου. 85 00:04:38,710 --> 00:04:41,390 - Α, σίγουρα, κανένα δικαστήριο δεν θα γίνει 86 00:04:41,390 --> 00:04:43,223 πάρε τον λόγο του ενάντια στον δικό σου. 87 00:04:46,730 --> 00:04:49,940 - Η Σάρα πρέπει να προστατεύεται από αυτό με κάθε κόστος. 88 00:04:49,940 --> 00:04:53,820 - Η Ρουθ είχε συγγενείς Νησί του Πρίγκιπα Εδουάρδου. 89 00:04:53,820 --> 00:04:55,770 Θα ήταν μακριά από τον έλεγχο εκεί. 90 00:04:55,770 --> 00:04:57,560 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 91 00:04:57,560 --> 00:04:59,670 Δεν θα δώσω αυτή την υπεράνθρωπη αδελφή 92 00:04:59,670 --> 00:05:03,190 της Ruth's η ικανοποίηση του γνωρίζοντας την αληθινή μου περίσταση. 93 00:05:03,190 --> 00:05:06,730 - Λοιπόν δεν χρειάζεται να ξέρει. 94 00:05:06,730 --> 00:05:08,880 Η Σάρα θα μπορούσε να μείνει μαζί της η άλλη οικογένεια King. 95 00:05:10,140 --> 00:05:13,200 Επικοινωνείς με τον κουνιάδο σου, τον Άλεκ Κινγκ. 96 00:05:13,200 --> 00:05:16,050 Πες του ότι σε κάλεσαν 97 00:05:16,050 --> 00:05:18,430 σε ένα εκτεταμένο επιχειρηματικό εγχείρημα 98 00:05:18,430 --> 00:05:20,700 και ότι αυτό παρουσιάζει η τέλεια ευκαιρία 99 00:05:20,700 --> 00:05:23,300 για να γνωρίσει η Σάρα κάποιοι από τους ανθρώπους της μητέρας της. 100 00:05:24,861 --> 00:05:29,450 Ω, τώρα, κατάπιε την περηφάνια σου, σκέψου την κόρη σου. 101 00:05:29,450 --> 00:05:30,283 Έλα τώρα. 102 00:05:30,283 --> 00:05:32,383 Σε περιμένει να της πω καληνύχτα. 103 00:05:34,604 --> 00:05:37,271 (απαλή μουσική) 104 00:05:49,450 --> 00:05:54,450 - Σάρα ελπίζω αυτό λίγο οικονομικό θέμα μπορεί να ξεκαθαριστεί 105 00:05:54,620 --> 00:05:55,800 εντός του μήνα. 106 00:05:55,800 --> 00:05:58,010 Και μετά θα σας στείλω αμέσως. 107 00:05:58,010 --> 00:06:00,130 - Μα γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; 108 00:06:00,130 --> 00:06:01,180 - Θα το έκανα αν μπορούσα. 109 00:06:03,750 --> 00:06:05,550 Αλλά ξέρεις πόσο σου είναι η μαμά θα σε αγαπούσε 110 00:06:05,550 --> 00:06:07,597 για να συναντήσει την οικογένειά της στην Avonlea. 111 00:06:07,597 --> 00:06:11,807 Υποθέτω ότι θα ήταν ενδιαφέρον να είσαι με μια πραγματική οικογένεια. 112 00:06:13,800 --> 00:06:17,773 Εννοώ ένα μεγάλο με θείες και οι θείοι και τα πάντα. 113 00:06:18,740 --> 00:06:19,950 Δεν θα το κάνει; 114 00:06:19,950 --> 00:06:20,800 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 115 00:06:21,700 --> 00:06:22,893 - Θα μου λείψεις, μπαμπά. 116 00:06:23,882 --> 00:06:26,549 - Α, θα μου λείψεις κι εμένα, Σάρα. 117 00:06:43,397 --> 00:06:46,123 Κοιτάζεσαι όλο και περισσότερο όπως η μητέρα σου καθημερινά. 118 00:07:00,530 --> 00:07:01,423 Σε αγαπώ, Σάρα. 119 00:07:04,440 --> 00:07:06,381 - [Σάρα] Αντίο, μπαμπά. 120 00:07:06,381 --> 00:07:10,160 - Σάρα, σου είπα να φορέσεις το περιτύλιγμά σου. 121 00:07:10,160 --> 00:07:12,900 Η καλοσύνη ξέρει ότι είναι βύθισμα στους σιδηροδρομικούς σταθμούς 122 00:07:12,900 --> 00:07:14,900 και δεν θα σε βάλω να πιάσεις τον θάνατό σου 123 00:07:14,900 --> 00:07:16,960 πριν καν ξεκινήσει το ταξίδι. 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,797 Μπείτε τώρα. 125 00:07:21,085 --> 00:07:23,463 Τώρα μην ανησυχείς, Θα τη φροντίσω. 126 00:07:31,940 --> 00:07:34,523 (θλιβερή μουσική) 127 00:07:46,033 --> 00:07:48,783 (πουλιά που κελαηδούν) 128 00:07:50,906 --> 00:07:53,499 (τρένο chugging) 129 00:07:53,499 --> 00:07:56,332 (σφύριγμα τρένου) 130 00:07:59,537 --> 00:08:03,532 Το ζήτησα ξεκάθαρα ένα ιδιωτικό διαμέρισμα. 131 00:08:03,532 --> 00:08:05,440 Σε τι έρχεται αυτός ο σιδηρόδρομος; 132 00:08:05,440 --> 00:08:07,940 Αυτό δεν θα είχε ποτέ συνέβη στην παλιά χώρα. 133 00:08:09,940 --> 00:08:11,360 - Τι διαβάζεις; 134 00:08:11,360 --> 00:08:13,210 - Είναι ένα βιβλίο για πετρώματα και ορυκτά. 135 00:08:13,210 --> 00:08:15,260 - Ω. - Μου αρέσει το θέμα. 136 00:08:15,260 --> 00:08:17,360 Ο πατέρας μου είναι γεωλόγος στη Νότια Αμερική. 137 00:08:18,230 --> 00:08:20,073 - Μόνος ταξιδεύεις παιδί μου; 138 00:08:21,155 --> 00:08:24,598 (το ποντίκι τρίζει) 139 00:08:24,598 --> 00:08:26,524 (Η Λουίζα ουρλιάζει) 140 00:08:26,524 --> 00:08:29,320 - Το ποντίκι μου! (Η Σάρα ουρλιάζει) 141 00:08:29,320 --> 00:08:32,483 - Σάρα, γύρνα πίσω! (Η Λουίζα ουρλιάζει) 142 00:08:40,754 --> 00:08:44,530 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μπρίκι ψαριού. 143 00:08:44,530 --> 00:08:45,963 - Βρήκες το ποντίκι σου; 144 00:08:46,980 --> 00:08:48,280 - Όχι. 145 00:08:48,280 --> 00:08:52,143 - Σάρα, αγαπητέ, δεν είναι σοφό να μιλάς σε αγνώστους. 146 00:08:53,560 --> 00:08:57,897 Εμπιστεύσου μόνο τους εξ αίματος συγγενείς σου και η νταντά σου Λουίζα. 147 00:08:59,336 --> 00:09:02,336 (οι τροχοί χτυπάνε) 148 00:09:09,969 --> 00:09:12,636 - Λοιπόν, καλά, καλά, Sara Stanley; 149 00:09:16,161 --> 00:09:17,630 - Ναι; 150 00:09:17,630 --> 00:09:19,703 - Και είσαι ο Άλεκ Κινγκ, υποθέτω; 151 00:09:20,690 --> 00:09:22,390 - Η ίδια και εσύ κυρία; 152 00:09:22,390 --> 00:09:24,970 - Είμαι η Louisa J. Banks. 153 00:09:24,970 --> 00:09:26,030 Η γκουβερνάντα της Σάρας. 154 00:09:26,030 --> 00:09:31,030 - Ω Andrew King, εσύ είσαι; 155 00:09:31,140 --> 00:09:33,300 Έλα εδώ και έλα μαζί μας παλικάρι. 156 00:09:33,300 --> 00:09:36,280 Ήσασταν απλά ένας τσαμπουκάς όταν είδα τελευταία φορά τον πατέρα σου. 157 00:09:36,280 --> 00:09:38,260 Λοιπόν, μη με κοιτάς σαν να έχω δύο κεφάλια. 158 00:09:38,260 --> 00:09:41,460 Εσείς οι δύο είστε τα ξαδέρφια του βασιλιά που χάθηκαν από καιρό. 159 00:09:41,460 --> 00:09:42,882 - [Και τα δύο] Ξαδέρφια; 160 00:09:42,882 --> 00:09:43,715 - Ξαδέρφια. 161 00:09:45,060 --> 00:09:47,258 - Καλώς ήρθατε στο νησί του Πρίγκηπα Εδουάρδου. 162 00:09:47,258 --> 00:09:49,841 (φωτεινή μουσική) 163 00:09:58,808 --> 00:10:02,427 - Τώρα ξέρω γιατί η μαμά αγάπησε Το νησί του Πρίγκιπα Εδουάρδου 164 00:10:02,427 --> 00:10:03,993 τόσο πολύ, νταντά Λουίζα. 165 00:10:03,993 --> 00:10:05,326 Δεν νομίζεις; 166 00:10:16,800 --> 00:10:20,289 - [Λουίζα] Αυτό είναι λοιπόν το χωριό Αβονλέα. 167 00:10:20,289 --> 00:10:24,527 Δεν τολμώ να κλείσω το μάτι ή εγώ μπορεί να το χάσει τελείως. 168 00:10:24,527 --> 00:10:26,440 - Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου, Άντριου, 169 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 πώς κόντεψε να πνιγεί στη λιμνούλα του χωριού; 170 00:10:29,560 --> 00:10:32,030 Η Ρουθ πήδηξε μέσα, ρούχα και όλα, και τον έσωσε. 171 00:10:32,030 --> 00:10:33,680 - Αλήθεια; - Μμ. 172 00:10:33,680 --> 00:10:35,460 - Δεν θα υπάρξει κολύμπι σε λίμνες, Σάρα. 173 00:10:35,460 --> 00:10:38,440 Ο Κύριος ξέρει τι είδους λοιμώξεις που θα οδηγήσει. 174 00:10:38,440 --> 00:10:39,920 - [Σάρα] Λοιπόν, αν δεν μπορώ να κολυμπήσω σε λιμνούλες 175 00:10:39,920 --> 00:10:42,122 μετά πάω να σκαρφαλώσω στα δέντρα. 176 00:10:42,122 --> 00:10:44,923 - [Λουίζα] Ω, Σάρα Στάνλεϋ, θα καθίσεις! 177 00:10:44,923 --> 00:10:48,000 Θα πέσεις έξω και αυτό θα είναι το τέλος σου. 178 00:10:48,000 --> 00:10:48,948 - Είναι εδώ. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,031 Είναι εδώ. 180 00:11:00,570 --> 00:11:01,847 - [Άλεκ] Λοιπόν, εδώ είμαστε. 181 00:11:01,847 --> 00:11:02,923 Καλώς ήρθατε στη φάρμα του βασιλιά. 182 00:11:04,160 --> 00:11:05,750 - [Σάρα] Τόσο γλυκιά και μικρή. 183 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 Σαν ένα μικρό κουκλόσπιτο. 184 00:11:13,922 --> 00:11:16,980 - [Λουίζα] Φαίνεται αρκετά άνετα, υποθέτω. 185 00:11:16,980 --> 00:11:20,133 Σάρα πρόσεχε πολύ, αυτά τα βήματα είναι επικίνδυνα. 186 00:11:21,170 --> 00:11:23,100 - Sara, Andrew, γεια. 187 00:11:23,100 --> 00:11:26,600 Καλώς ήρθες, αυτό είναι η Φελίσιτι και ο Φέλιξ. 188 00:11:26,600 --> 00:11:29,550 Και είσαι; - Είμαι ο Louis J. Banks. 189 00:11:29,550 --> 00:11:31,990 Και υποθέτω ότι είσαι η Τζάνετ Κινγκ. 190 00:11:31,990 --> 00:11:34,930 - Ναι, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 191 00:11:34,930 --> 00:11:36,840 - Περιμένω να δεις τις τσάντες. 192 00:11:36,840 --> 00:11:37,883 Έλα, Σάρα. 193 00:11:39,494 --> 00:11:42,161 (απαλή μουσική) 194 00:11:43,600 --> 00:11:44,820 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 195 00:11:44,820 --> 00:11:46,730 - Είναι η νταντά της Σάρας. 196 00:11:46,730 --> 00:11:48,290 Νομίζει ότι μένει. 197 00:11:48,290 --> 00:11:50,573 - Από πού στη δημιουργία της πήρε αυτή η ιδέα; 198 00:11:51,530 --> 00:11:52,900 Η χολή εκείνου του Μπλερ Στάνλεϊ. 199 00:11:52,900 --> 00:11:54,193 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 200 00:11:55,040 --> 00:11:57,490 Ελπίζω να της το είπες δεν έχεις δωμάτιο, Άλεκ. 201 00:11:58,910 --> 00:12:00,297 - Λοιπόν όχι χμ (κάθαρση λαιμού). 202 00:12:03,997 --> 00:12:06,560 - Νομίζω ότι μοιάζει να διαβάζει πάρα πολύ. 203 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Δεν τον θέλω στο δωμάτιό μου. 204 00:12:09,059 --> 00:12:09,892 - Εντάξει, παιδιά. 205 00:12:09,892 --> 00:12:11,370 Έλα μαζευτείτε. 206 00:12:11,370 --> 00:12:13,020 Ας γνωριστούμε όλοι. 207 00:12:17,504 --> 00:12:18,570 - Φανταστείτε να έχετε μια νταντά. 208 00:12:18,570 --> 00:12:22,000 - [Σέσιλι] Μου αρέσει, και Νομίζω ότι ο Άντριου είναι όμορφος. 209 00:12:22,000 --> 00:12:23,760 - Σεσίλι, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι συνηθισμένη 210 00:12:23,760 --> 00:12:25,290 να κοιτάξει τον Φέλιξ. 211 00:12:25,290 --> 00:12:27,180 Αλλά σίγουρα δεν είναι όμορφη. 212 00:12:27,180 --> 00:12:29,205 - [Φέλιξ] Φυσικά και είναι όχι όμορφη, Φελίσιτι, 213 00:12:29,205 --> 00:12:30,780 σου μοιάζει. 214 00:12:30,780 --> 00:12:33,640 - Λοιπόν Σάρα, είναι υπέροχο να σε γνωρίσουμε επιτέλους, 215 00:12:33,640 --> 00:12:36,630 ακόμα και κάτω από τέτοιες ιδιαίτερες συνθήκες. 216 00:12:36,630 --> 00:12:38,820 Τηλεγραφήματα από το μπλε. 217 00:12:38,820 --> 00:12:41,720 - Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο. 218 00:12:41,720 --> 00:12:44,630 Ο πατέρας της Σάρας έχει μερικά επιχείρηση που πρέπει να ασχοληθεί, 219 00:12:44,630 --> 00:12:46,090 που μπορεί να τον βγάλει από τη χώρα 220 00:12:46,090 --> 00:12:47,820 για μεγάλο χρονικό διάστημα. 221 00:12:47,820 --> 00:12:49,640 Και ήταν πάντα επιθυμία της μητέρας της 222 00:12:49,640 --> 00:12:53,010 ότι η Σάρα πρέπει να συναντηθεί οι νησιώτικοι συγγενείς της. 223 00:12:53,010 --> 00:12:55,010 Ε, θα ήσουν αρκετά καλός να μας πεις 224 00:12:55,010 --> 00:12:56,970 αν υπάρχει ένα μέρος όπου μπορεί να πλύνουμε τα χέρια μας. 225 00:12:56,970 --> 00:12:58,483 Είμαστε καλυμμένοι στη σκόνη. 226 00:12:59,600 --> 00:13:02,840 Ελπίζω να έχετε εσωτερικές εγκαταστάσεις. 227 00:13:02,840 --> 00:13:04,380 - Είναι ακριβώς στο χολ. 228 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 - Ευχαριστώ. 229 00:13:09,690 --> 00:13:12,301 - Πότε θα της το πεις, Άλεκ; 230 00:13:12,301 --> 00:13:14,703 - Λοιπόν όλα στην ώρα τους. 231 00:13:14,703 --> 00:13:17,350 - Ω, ω, αναρωτιέμαι, θα ήσουν αρκετά καλός 232 00:13:17,350 --> 00:13:18,690 να κάνω μια μπουκιά για τη Σάρα; 233 00:13:18,690 --> 00:13:19,890 Το φτωχό παιδί είναι πεινασμένο. 234 00:13:19,890 --> 00:13:21,991 Και θα φέρατε τις αποσκευές μας παρακαλώ; 235 00:13:21,991 --> 00:13:26,991 - Α, πρέπει να σας πάρω και τους δύο 236 00:13:27,480 --> 00:13:28,920 στο σπίτι της Hetty πριν από τη δύση του ηλίου 237 00:13:28,920 --> 00:13:31,403 ή θα αναρωτιούνται τι μας συνέβη. 238 00:13:32,599 --> 00:13:36,140 - Α, αλλά, ε, δεν το έκανε Ο κ. Στάνλεϋ το καταστήστε σαφές 239 00:13:36,140 --> 00:13:37,693 ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 240 00:13:39,040 --> 00:13:42,700 - Ω, δεν έχουμε πραγματικά το δωμάτιο, 241 00:13:42,700 --> 00:13:44,450 αλλά θα είσαι πολύ κοντά. 242 00:13:44,450 --> 00:13:46,970 Η Hetty και η Olivia μένουν στην άλλη φάρμα 243 00:13:46,970 --> 00:13:48,870 στο τέλος του ακινήτου. 244 00:13:48,870 --> 00:13:51,950 - Η Sara κι εγώ δεν είμαστε flotsam και jetsam 245 00:13:51,950 --> 00:13:53,720 να μετακινούνται κατά βούληση. 246 00:13:53,720 --> 00:13:56,583 Σε καμία περίπτωση δεν θα μένουμε με την Hetty King. 247 00:13:59,413 --> 00:14:02,080 (απαλή μουσική) 248 00:14:10,537 --> 00:14:11,370 - Εδώ είμαστε. 249 00:14:11,370 --> 00:14:13,120 Αυτό είναι το Rose Cottage. 250 00:14:38,780 --> 00:14:40,143 Hetty, η εταιρεία είναι εδώ. 251 00:14:41,259 --> 00:14:44,187 - Ωχ, αυτή είναι η κόρη της Ρουθ. 252 00:14:47,720 --> 00:14:51,223 Λοιπόν, σίγουρα περισσότερο Stanley στο πρόσωπο παρά Βασιλιάς. 253 00:14:52,510 --> 00:14:53,643 Γεια σου Σάρα. 254 00:14:54,510 --> 00:14:56,143 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 255 00:14:57,460 --> 00:15:00,220 Αφού δεν υπήρχε χώρος για σένα στο King Farm, 256 00:15:00,220 --> 00:15:01,930 ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων 257 00:15:01,930 --> 00:15:04,823 που η Ολίβια κι εγώ χαρήκαμε να σε αναλάβουμε. 258 00:15:06,300 --> 00:15:07,910 Βάζουμε τον εαυτό μας περισσότερο έξω από ό,τι έκανε ποτέ για εμάς. 259 00:15:07,910 --> 00:15:10,320 Προσοχή, δεν περιμένω ένα ευχαριστώ 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 και ποια μπορείς να είσαι, κυρία; 261 00:15:12,000 --> 00:15:14,940 - Εγώ, αγαπητή γυναίκα, είμαι η Louisa J. Banks. 262 00:15:14,940 --> 00:15:17,400 Η Sara Stanley είναι η ευθύνη μου. 263 00:15:17,400 --> 00:15:18,870 - Α, είναι υπεύθυνος μας τώρα 264 00:15:18,870 --> 00:15:21,800 και αφού δεν σε περιμέναμε, 265 00:15:21,800 --> 00:15:24,590 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει αν σε συνοδεύσει ο Άλεκ Κινγκ 266 00:15:24,590 --> 00:15:26,710 στο ενοικιαζόμενο σπίτι στην Avonlea. 267 00:15:26,710 --> 00:15:28,130 Θα νιώσεις αρκετά άνετα εκεί, 268 00:15:28,130 --> 00:15:31,744 μέχρι να μπορέσετε να κανονίσετε να επιστρέψει στο Μόντρεαλ. 269 00:15:31,744 --> 00:15:34,980 - Αγαπητή μου δεσποινίς Κινγκ, εγώ ήταν η γκουβερνάντα της Σάρας 270 00:15:34,980 --> 00:15:36,570 από τότε που ήταν μωρό 271 00:15:36,570 --> 00:15:40,210 και ο πατέρας της έχει εμπιστευτεί τη φύλαξή της στη φροντίδα μου. 272 00:15:40,210 --> 00:15:43,500 Δεν έχω σκοπό να την αφήσω τώρα. 273 00:15:43,500 --> 00:15:46,580 - Καλή μου γυναίκα, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 274 00:15:46,580 --> 00:15:48,407 - Σαφέστατα. 275 00:15:48,407 --> 00:15:49,670 - Θεέ μου, Σάρα. 276 00:15:49,670 --> 00:15:51,680 Άσε με να σε κοιτάξω. 277 00:15:51,680 --> 00:15:54,343 Γιατί, εσύ είσαι η ίδια η εικόνα της αγαπημένης μας αδελφής Ρουθ. 278 00:15:55,920 --> 00:15:57,410 Καλησπέρα, δεσποινίς; 279 00:15:57,410 --> 00:15:59,743 - Louisa J. Banks. 280 00:16:00,610 --> 00:16:02,580 Αναρωτιέμαι αν θα είσαι αρκετά καλός 281 00:16:02,580 --> 00:16:04,600 για να μας πάει στο δωμάτιό μας. 282 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 Αυτό το παιδί χρειάζεται ξεκούραση. 283 00:16:06,400 --> 00:16:08,510 - Α, έχεις απόλυτο δίκιο. 284 00:16:08,510 --> 00:16:10,870 Hetty, πώς θα μπορούσες να κρατηθείς αυτό το φτωχό παιδί που στέκεται εδώ 285 00:16:10,870 --> 00:16:12,920 όταν μπορείς να δεις ότι είναι κουρασμένη. 286 00:16:12,920 --> 00:16:15,160 Θα αποθηκεύσουμε τη γνωριμία μας για αργότερα. 287 00:16:15,160 --> 00:16:17,030 Έλα μαζί Σάρα, θα το κάνω σας δείξω στο δωμάτιό σας. 288 00:16:17,030 --> 00:16:18,430 Ελπίζω να σας αρέσει. 289 00:16:18,430 --> 00:16:22,120 - Με συγχωρείτε, θα την πάω στο δωμάτιό της. 290 00:16:22,120 --> 00:16:23,823 - Α, θα σου δείξω τον δρόμο. 291 00:16:24,980 --> 00:16:27,061 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει δωμάτιο για να μείνετε εδώ 292 00:16:27,061 --> 00:16:29,960 εκτός αν δεν σε πειράζει κοιμάται στο κοτέτσι. 293 00:16:29,960 --> 00:16:33,940 - Θα κοιμηθώ στο πάτωμα του Το υπνοδωμάτιο της Σάρας, αν χρειαστεί. 294 00:16:33,940 --> 00:16:35,610 Και να σας το θυμίσω 295 00:16:35,610 --> 00:16:38,740 ότι δεν είχαμε καμία σωστή τροφή από το Χάλιφαξ. 296 00:16:38,740 --> 00:16:40,640 Θα το προσέχετε, παρακαλώ; 297 00:16:40,640 --> 00:16:41,473 Με συγχωρείτε. 298 00:16:44,070 --> 00:16:45,983 - Χέτυ, αλήθεια, ξέρεις, είναι ε. 299 00:16:47,270 --> 00:16:49,740 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακή Δηλαδή δεν μπορούσες... 300 00:16:49,740 --> 00:16:50,993 - Απολύτως όχι. 301 00:16:58,340 --> 00:17:00,270 - [Ολίβια] Ελπίζω θα είσαι άνετος. 302 00:17:00,270 --> 00:17:01,373 - Ω, ευχαριστώ. 303 00:17:01,373 --> 00:17:02,680 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 304 00:17:02,680 --> 00:17:05,790 Μπορούμε να χωρέσουμε και οι δύο σε μια πρέζα. 305 00:17:05,790 --> 00:17:07,563 - [Ολίβια] Δεν είναι όμορφη θέα; 306 00:17:09,730 --> 00:17:11,660 Μπορείτε να μυρίσετε τον ωκεανό όταν ο άνεμος είναι σωστός. 307 00:17:11,660 --> 00:17:15,120 - Σάρα, φύγε από αυτό παράθυρο, θα προλάβεις τον θάνατό σου. 308 00:17:15,120 --> 00:17:18,170 Η καλοσύνη ξέρει τι είναι αυτό ο υγρός αέρας θα μου κάνει. 309 00:17:18,170 --> 00:17:20,480 - Αυτή είναι η στάμνα σου και νιπτήρας, Σάρα. 310 00:17:20,480 --> 00:17:21,430 Και μπορείς να βάλεις... 311 00:17:21,430 --> 00:17:24,090 - Θέλεις να μου το πεις αυτό δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό; 312 00:17:24,090 --> 00:17:26,703 - Ω, φοβάμαι όχι αυτόν τον όροφο, δεσποινίς Μπανκς. 313 00:17:28,520 --> 00:17:31,130 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε και οι δύο να είσαι πολύ άνετος. 314 00:17:31,130 --> 00:17:32,830 Θα σε δω μετά τον υπνάκο σου, Σάρα. 315 00:17:33,730 --> 00:17:36,673 - Δεν το περίμενα τέτοιες πρωτόγονες συνθήκες. 316 00:17:38,830 --> 00:17:41,520 - Νομίζεις μαμά ποτέ κοιμήθηκες σε αυτό το δωμάτιο, νταντά; 317 00:17:41,520 --> 00:17:42,353 - Χμμ; 318 00:17:44,880 --> 00:17:46,410 - Αναρωτιέμαι αν είναι οι ίδιοι βάτραχοι 319 00:17:46,410 --> 00:17:48,680 που άκουγε η μαμά ως κορίτσι. 320 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 - Δεν είναι πιθανό. 321 00:17:49,840 --> 00:17:52,033 Δεν είναι πιθανό να είναι οι ίδιοι βάτραχοι. 322 00:17:53,350 --> 00:17:56,583 - Έχεις δίκιο, θα ήταν τα εγγόνια τουλάχιστον. 323 00:17:56,583 --> 00:17:59,770 (Η Λουίζα γελάει) 324 00:17:59,770 --> 00:18:02,770 (οι γρύλοι κελαηδούν) 325 00:18:05,960 --> 00:18:07,760 - Είμαι σίγουρος ότι ο Μπλερ είχε σκοπό μόνο αυτήν 326 00:18:07,760 --> 00:18:09,730 να είμαι εδώ για λίγο. 327 00:18:09,730 --> 00:18:10,620 - Λίγο καιρό. 328 00:18:10,620 --> 00:18:12,403 Μην είσαι αφελής, Ολίβια. 329 00:18:15,091 --> 00:18:18,380 - Η Σάρα το έχει συνηθίσει πάρτε ένα φλιτζάνι τσάι χαμομηλιού 330 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 πριν πάει για ύπνο. 331 00:18:19,730 --> 00:18:21,600 Υπάρχει ζεστό νερό στο σπίτι; 332 00:18:21,600 --> 00:18:23,390 - Υπάρχει αν το βράσεις. 333 00:18:23,390 --> 00:18:24,600 - Θα ξαναβάλω τον βραστήρα. 334 00:18:24,600 --> 00:18:26,490 Θα σε νοιαζόταν για ένα φλιτζάνι, δεσποινίς Μπανκς; 335 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 - Ω, όχι, δεν θα σε βάλω σε κανένα πρόβλημα. 336 00:18:31,100 --> 00:18:35,260 Ελπίζω να πλένεις τα πιάτα σου με ζεστό νερό. 337 00:18:35,260 --> 00:18:37,750 Δεν έρχονται διεξοδικά καθαρίστε αλλιώς. 338 00:18:37,750 --> 00:18:40,870 - Πλένουμε πάντα τα πιάτα μας με ζεστό νερό 339 00:18:40,870 --> 00:18:43,360 και σας ευχαριστώ που δεν παρεμβαίνετε. 340 00:18:43,360 --> 00:18:46,140 - Απλώς φροντίζω Να είσαι καλά της Σάρα, δεσποινίς Κινγκ. 341 00:18:46,140 --> 00:18:49,855 -Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε φροντίζουμε τη Σάρα σαν τη δική μας. 342 00:18:49,855 --> 00:18:51,334 - [Χέτυ] Όσο θα ήθελα δεν ήταν σαλωμένοι με το παιδί 343 00:18:51,334 --> 00:18:55,290 στην πρώτη θέση, είμαστε έτοιμη να την κρατήσει. 344 00:18:55,290 --> 00:18:56,930 Είναι καθήκον μας απέναντι στη Ρουθ. 345 00:18:56,930 --> 00:18:59,490 Και δεν είμαι από αυτούς που αποφεύγουν το καθήκον μου. 346 00:18:59,490 --> 00:19:00,700 - [Ολίβια] Χέτι, δεν είναι απλώς καθήκον-- 347 00:19:00,700 --> 00:19:03,600 - [Λουίζα] Και είναι δικό μου καθήκον να φροντίζει τη Σάρα 348 00:19:03,600 --> 00:19:06,410 και δεν παραμελώ ούτε το καθήκον μου. 349 00:19:06,410 --> 00:19:08,720 - Είναι η σάρκα και το αίμα μας 350 00:19:08,720 --> 00:19:11,830 και επομένως έχουμε μερικά ευθύνη για αυτήν. 351 00:19:11,830 --> 00:19:13,240 Ωστόσο, ένα ακόμη στόμα 352 00:19:13,240 --> 00:19:15,510 η τροφή δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 353 00:19:15,510 --> 00:19:18,200 - Ω, σε διαβεβαιώνω, μπορώ να πληρώσω για τη φύλαξη μου 354 00:19:18,200 --> 00:19:20,430 αν αυτό είναι που σας ανησυχεί. 355 00:19:20,430 --> 00:19:22,290 - Κανένα χρηματικό ποσό δεν θα ήταν αρκετό 356 00:19:22,290 --> 00:19:25,886 να τα βάλεις με κάποιον των οποίων οι αέρες και οι χάρες 357 00:19:25,886 --> 00:19:28,400 υπερβαίνουν κατά πολύ την κοινή λογική της. 358 00:19:28,400 --> 00:19:31,400 - Ο Μπλερ με προειδοποίησε πώς κάνεις το καθήκον σου. 359 00:19:31,400 --> 00:19:32,810 Μην αυταπατάτε. 360 00:19:32,810 --> 00:19:34,560 Το κάνεις από ενοχές 361 00:19:34,560 --> 00:19:36,900 γιατί γύρισες το δικό σου πίσω στην αδερφή σου, Ρουθ, 362 00:19:36,900 --> 00:19:38,360 γιατί επέλεξε να φύγει 363 00:19:38,360 --> 00:19:42,900 αυτό το εγκαταλειμμένο νησί και να τον παντρευτείς. 364 00:19:42,900 --> 00:19:44,770 Σάρκα και αίμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 365 00:19:44,770 --> 00:19:47,250 - Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Μπλερ Στάνλεϊ. 366 00:19:47,250 --> 00:19:51,000 Αυτός ο άντρας έσυρε την καημένη τη Ρουθ στα μισά του κόσμου και πίσω 367 00:19:51,000 --> 00:19:52,370 χωρίς καμία σκέψη για την υγεία της. 368 00:19:52,370 --> 00:19:55,230 - Τον συνόδευσε, με χαρά. 369 00:19:55,230 --> 00:19:58,010 - Και πλήρωσε για το δικό του απροσεξία με τη ζωή της. 370 00:19:58,010 --> 00:19:59,453 - Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 371 00:20:00,363 --> 00:20:03,887 Ωχ, δεν μπορούσα να το πιστέψω θα μπορούσε να υπάρχει μια τέτοια οχιά. 372 00:20:03,887 --> 00:20:06,373 - Πώς τολμάς να μου μιλήσεις έτσι στο σπίτι μου; 373 00:20:08,050 --> 00:20:10,010 Θα φύγεις το πρωί, 374 00:20:10,010 --> 00:20:12,500 αν δεν σε πετάξω πρώτα, ακούς; 375 00:20:12,500 --> 00:20:15,520 - Χέτυ, όλα θα γίνουν φαίνονται πολύ πιο ξεκάθαρα 376 00:20:15,520 --> 00:20:16,740 μετά από έναν καλό ύπνο. 377 00:20:16,740 --> 00:20:18,280 - Σε προειδοποιώ τώρα. 378 00:20:18,280 --> 00:20:21,690 Αν δεν επιλέξεις να με αφήσεις θα πει στο παιδί την αλήθεια 379 00:20:21,690 --> 00:20:23,840 για την κατάσταση του Μπλερ Στάνλεϊ 380 00:20:23,840 --> 00:20:25,740 και γιατί είναι εδώ αρχικά. 381 00:20:27,091 --> 00:20:28,943 - Τι εννοείς κατάσταση; 382 00:20:30,130 --> 00:20:32,610 - Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 383 00:20:32,610 --> 00:20:35,420 - Ο Μπλερ έχει λίγο οικονομικό θέμα να τακτοποιηθεί, 384 00:20:35,420 --> 00:20:36,253 αυτό είναι όλο. 385 00:20:36,253 --> 00:20:38,980 - Χμ, λίγο οικονομικό θέμα, αντε μου. 386 00:20:38,980 --> 00:20:42,610 Ακόμη και τόσο μακριά όσο η Π.Ε Νησί, είμαστε ακόμα πλυμένοι 387 00:20:42,610 --> 00:20:45,933 από τις αμαρτίες του και έφυγε να μαζέψει τα κομμάτια. 388 00:20:47,803 --> 00:20:48,920 Χαχ. 389 00:20:48,920 --> 00:20:50,870 Σκάνδαλο υπεξαίρεσης 390 00:20:50,870 --> 00:20:54,200 Blair Stanley Enterprises του Μόντρεαλ. 391 00:20:54,200 --> 00:20:57,077 Ο πρόεδρος Μπλερ Στάνλεϊ συνελήφθη για κλοπή. 392 00:21:03,350 --> 00:21:05,860 Βλέπετε, λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι; 393 00:21:05,860 --> 00:21:07,820 Θέλετε το παιδί να αντιμετωπίσει αυτό το σκάνδαλο 394 00:21:08,751 --> 00:21:12,210 ή θα προτιμούσες να φύγεις Avonlea ήσυχα και γρήγορα. 395 00:21:12,210 --> 00:21:17,063 - Θα φύγω με χαρά, αλλά με το παιδί. 396 00:21:19,770 --> 00:21:20,687 - Θα το δούμε. 397 00:21:20,687 --> 00:21:23,603 - Χέτυ, αλήθεια πιστεύετε ότι ήταν απαραίτητο; 398 00:21:26,250 --> 00:21:28,917 (θλιβερή μουσική) 399 00:21:58,180 --> 00:22:00,530 - Δεν θα με άφηνες εδώ, θα ήθελες, νταντά; 400 00:22:02,240 --> 00:22:03,943 - Όχι βέβαια, αγαπητέ. 401 00:22:05,630 --> 00:22:07,543 Δεν θα διώξουν την παλιά σου νταντά. 402 00:22:08,400 --> 00:22:10,763 - Η εφημερίδα έλεγε την αλήθεια; 403 00:22:12,331 --> 00:22:16,683 - Λοιπόν οι εφημερίδες σπάνια πες όλη την αλήθεια Σάρα. 404 00:22:18,530 --> 00:22:20,180 Βλέπετε, νιώθουν υποχρεωμένοι 405 00:22:20,180 --> 00:22:22,570 να φτιάξω μια ιστορία από όλα. 406 00:22:24,307 --> 00:22:26,974 (απαλή μουσική) 407 00:22:29,234 --> 00:22:33,470 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς να ανησυχείς, αγαπητέ μου. 408 00:22:33,470 --> 00:22:35,833 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιμηθείτε. 409 00:22:38,260 --> 00:22:43,260 Αύριο θα είναι μια πολύ κουραστική μέρα. 410 00:22:51,942 --> 00:22:54,692 (πουλιά που κελαηδούν) 411 00:23:16,840 --> 00:23:20,257 Θα είμαστε σε αυτό το τρένο σταθμό εντός της ώρας. 412 00:23:25,371 --> 00:23:26,954 - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 413 00:23:27,893 --> 00:23:28,773 Όπως υποψιαζόμουν. 414 00:23:30,390 --> 00:23:32,040 Προσπαθώντας να πάρει το παιδί μαζί της. 415 00:23:32,040 --> 00:23:33,940 Την πιάσαμε στα χέρια. 416 00:23:33,940 --> 00:23:36,143 Εντάξει, αστυφύλακα Ο Τζέφρι κάνει το καθήκον σου. 417 00:23:38,367 --> 00:23:43,040 - Ε, είσαι κυρία όνομα της δεσποινίδας Louisa J. Banks; 418 00:23:43,040 --> 00:23:45,510 - Είμαι κύριε, και ποιος μπορεί να είστε; 419 00:23:45,510 --> 00:23:46,743 - Άμπνερ Τζέφρις, κυρία. 420 00:23:46,743 --> 00:23:49,360 Διορίστηκε Αρχιφύλακας της Avonlea. 421 00:23:49,360 --> 00:23:51,250 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ένα μικρό πρόβλημα εδώ με το... 422 00:23:51,250 --> 00:23:53,730 - Ω, αυτό δεν είναι μικρό πρόβλημα, Άμπνερ. 423 00:23:53,730 --> 00:23:55,620 Πρόκειται για ξεκάθαρη υπόθεση απαγωγής. 424 00:23:55,620 --> 00:23:57,220 - Απαγωγή! 425 00:23:57,220 --> 00:23:59,064 Είναι τρελή η γυναίκα; 426 00:23:59,064 --> 00:24:00,733 - Τι είναι όλη η φασαρία; 427 00:24:00,733 --> 00:24:03,990 - Ναι, όπως θα κάνει ο Άλεκ επιβεβαιώστε, λάβαμε αυτό, 428 00:24:03,990 --> 00:24:05,730 ε, τηλεγράφημα πριν από μια εβδομάδα, 429 00:24:05,730 --> 00:24:08,480 από τον πατέρα της Sara Stanley, Blair Stanley. 430 00:24:08,480 --> 00:24:10,540 Και δηλώνει ξεκάθαρα ότι εμείς, οι Βασιλιάδες, 431 00:24:10,540 --> 00:24:11,730 πρέπει να ανατεθεί η φροντίδα 432 00:24:11,730 --> 00:24:13,590 του παιδιού που στέκεται μπροστά σου. 433 00:24:13,590 --> 00:24:14,640 Είναι όλα εκεί. 434 00:24:16,410 --> 00:24:18,150 - Φαίνεται ότι σας αδερφή, δεσποινίς βασιλιάς εδώ, 435 00:24:18,150 --> 00:24:20,980 έχει απόδειξη με τη μορφή το προαναφερθέν τηλεγράφημα 436 00:24:20,980 --> 00:24:23,180 ότι το παιδί είναι να να μείνει με τον συγγενή της. 437 00:24:24,790 --> 00:24:26,200 Γι' αυτό είναι καθήκον μου, 438 00:24:26,200 --> 00:24:29,970 ως ταπεινός εκπρόσωπος του το δικαστήριο της PE Island, 439 00:24:29,970 --> 00:24:31,560 να ζητήσω από τη Μις Μπανκς να... 440 00:24:31,560 --> 00:24:32,720 - Ω, συνέχισε, Άμπνερ. 441 00:24:32,720 --> 00:24:34,920 Μην είσαι τόσο άνεμος. 442 00:24:34,920 --> 00:24:36,290 - Θα πρέπει να φύγεις. 443 00:24:36,290 --> 00:24:40,706 - Α, δεν φεύγω χωρίς το παιδί. 444 00:24:40,706 --> 00:24:42,250 - [Ολίβια] Χέτι, τι συμβαίνει; 445 00:24:42,250 --> 00:24:43,760 - Τώρα πραγματικά, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 446 00:24:43,760 --> 00:24:45,270 Το καημένο το παιδί πιάστηκε στη μέση. 447 00:24:45,270 --> 00:24:47,020 - Μείνε μακριά, Άλεκ. 448 00:24:47,020 --> 00:24:52,020 Αυτό το άτομο είναι απλά υπάλληλος του Μπλερ Στάνλεϊ 449 00:24:53,200 --> 00:24:54,250 στον οποίο εμπιστεύονται μόνο 450 00:24:54,250 --> 00:24:57,600 με το χρηματοκιβώτιο του παιδιού παράδοση στην πόρτα μας. 451 00:24:57,600 --> 00:25:01,810 Όπως μπορείτε να τη δείτε ξεκάθαρα ήταν έτοιμος να την ξεψυχήσει. 452 00:25:01,810 --> 00:25:04,570 Την θέλω από τη χώρα μας και εκτός νησιού. 453 00:25:04,570 --> 00:25:08,640 - Απλώς επιστρέφω το παιδί με ασφάλεια στον πατέρα της 454 00:25:08,640 --> 00:25:11,760 γιατί δεν είσαι κατάλληλος να φροντίζεις έναν σκύλο, 455 00:25:11,760 --> 00:25:13,110 πόσο μάλλον ένα παιδί. 456 00:25:13,110 --> 00:25:14,100 - Χέτυ, να είσαι λογικός. 457 00:25:14,100 --> 00:25:15,940 Είναι εδώ μόνο για μια επίσκεψη. 458 00:25:15,940 --> 00:25:17,490 - Μια επίσκεψη, άντε μου. 459 00:25:17,490 --> 00:25:19,020 Ο πατέρας της θα πάει φυλακή. 460 00:25:19,020 --> 00:25:20,620 Θα είναι εδώ μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 461 00:25:20,620 --> 00:25:21,653 - Δεν είναι αλήθεια! 462 00:25:22,532 --> 00:25:24,980 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο κάτι για τον πατέρα μου. 463 00:25:24,980 --> 00:25:27,710 Είσαι μοχθηρός, γριά με τσιμπημένο πρόσωπο 464 00:25:27,710 --> 00:25:29,217 και δεν θα σε ακούσω. 465 00:25:29,217 --> 00:25:31,560 - [Hetty] Πώς το αφήνεις τα παιδιά συμπεριφέρονται στο Μόντρεαλ, 466 00:25:31,560 --> 00:25:33,270 είναι, δεσποινίς Μπανκς; 467 00:25:33,270 --> 00:25:35,693 -Θα φύγεις από το δρόμο μου; 468 00:25:37,740 --> 00:25:38,760 - Δεσποινίς Μπανκς, να είστε λογικοί. 469 00:25:38,760 --> 00:25:40,770 Η Σάρα έχει τεθεί στη φροντίδα μας. 470 00:25:40,770 --> 00:25:42,560 - Σταμάτα, Άμπνερ. - Μις Μπανκς. 471 00:25:42,560 --> 00:25:45,470 Αν έρθεις στο τρένο στάσου ήσυχα μαζί μου τώρα, 472 00:25:45,470 --> 00:25:47,220 μπορούμε να αφήσουμε το όλο θέμα να πέσει. 473 00:25:47,220 --> 00:25:48,073 Κανένα κακό. 474 00:25:49,270 --> 00:25:52,120 Αν όμως επιμείνεις αυτό το θέμα, φοβάμαι, 475 00:25:52,120 --> 00:25:52,953 Θα πρέπει να σε χρεώσω 476 00:25:52,953 --> 00:25:54,523 με την προαναφερθείσα απαγωγή. 477 00:26:03,580 --> 00:26:06,670 - Ποτέ πριν στη ζωή μου δεν έχω γίνει μάρτυρας 478 00:26:06,670 --> 00:26:09,180 μια τέτοια αδικία. 479 00:26:09,180 --> 00:26:12,060 Είμαι χριστιανή και θα πάω, 480 00:26:12,060 --> 00:26:15,313 αλλά δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό, σας υπόσχομαι. 481 00:26:17,020 --> 00:26:20,903 Τώρα, Σάρα, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα να σε αφήσω για τον κόσμο, 482 00:26:21,980 --> 00:26:23,443 αλλά δεν έχω εναλλακτική. 483 00:26:25,376 --> 00:26:29,050 Τώρα, ο πατέρας σου χρειάζεται να είσαι δυνατός γι' αυτόν. 484 00:26:31,439 --> 00:26:33,526 - Τι γίνεται με μένα; 485 00:26:33,526 --> 00:26:34,610 Τι θα κάνω; 486 00:26:34,610 --> 00:26:37,490 - Α, τώρα, κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει. 487 00:26:40,340 --> 00:26:41,740 - Νταντά, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 488 00:26:42,925 --> 00:26:45,673 (απαλή μουσική) 489 00:26:45,673 --> 00:26:48,807 - Κάποια μέρα, Χέτυ, αυτό είναι όλα θα επιστρέψουν πάνω σου. 490 00:26:48,807 --> 00:26:51,337 Δεν έδωσες ποτέ ένα σκέφτηκε αυτό το παιδί 491 00:26:51,337 --> 00:26:54,187 και θέλω να το ξέρεις Δεν είμαι μέρος σε τίποτα από αυτά. 492 00:26:55,262 --> 00:26:56,679 - Τώρα, τώρα, αγαπητέ. 493 00:26:57,900 --> 00:26:59,150 - Τώρα, ελάτε, κυρία. 494 00:27:01,812 --> 00:27:02,645 - Άφησε την να φύγει. 495 00:27:05,280 --> 00:27:07,439 - Όλα καλά τώρα, Σάρα. 496 00:27:07,439 --> 00:27:08,689 Μην συνεχίζεις. 497 00:27:10,003 --> 00:27:10,943 Να είσαι καλό κορίτσι. 498 00:27:14,360 --> 00:27:15,193 - [Σάρα] Νταντά! 499 00:27:19,639 --> 00:27:22,722 - Τώρα θυμήσου να είσαι καλό, γενναίο κορίτσι. 500 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 - Ως ο μεγαλύτερος στην οικογένεια, 501 00:27:27,776 --> 00:27:30,594 Έχω συνηθίσει να παίρνω αντιδημοφιλείς αποφάσεις. 502 00:27:30,594 --> 00:27:31,727 - Νταντά. 503 00:27:31,727 --> 00:27:34,644 (μελαγχολική μουσική) 504 00:27:38,669 --> 00:27:39,502 Νταντά. 505 00:27:44,480 --> 00:27:45,313 Νταντά. 506 00:27:48,196 --> 00:27:49,029 Νταντά. 507 00:27:51,217 --> 00:27:55,484 Νταντά. (κλαίει) 508 00:27:58,001 --> 00:28:00,584 (Η Σάρα κλαίει) 509 00:28:02,825 --> 00:28:04,050 (χτυπάει η πόρτα) 510 00:28:04,050 --> 00:28:04,883 - Σάρα. 511 00:28:08,880 --> 00:28:10,690 Σάρα, αγαπητέ, έλα κάτω 512 00:28:10,690 --> 00:28:12,630 και να έχει κάτι να φάει. 513 00:28:12,630 --> 00:28:14,890 - Θα πεινάσω πριν φάτε στο ίδιο τραπέζι 514 00:28:14,890 --> 00:28:16,720 με εκείνη τη φρικτή γυναίκα. 515 00:28:16,720 --> 00:28:18,113 - Μα θα αρρωστήσεις. 516 00:28:20,115 --> 00:28:20,948 - Ολίβια. 517 00:28:25,810 --> 00:28:28,300 Δεν θα ακούσετε άλλο ικεσία από εμάς, νεαρή κυρία, 518 00:28:28,300 --> 00:28:29,790 και το κελάρι είναι κλειδωμένο. 519 00:28:29,790 --> 00:28:31,940 Άρα δεν θα σας κάνει καλό να προσποιείται την πείνα μέρα με τη μέρα 520 00:28:31,940 --> 00:28:33,920 και κρυφό φαγητό το βράδυ. 521 00:28:33,920 --> 00:28:36,593 Αν πεινάς, εκεί είναι μούρα στα χωράφια. 522 00:28:37,691 --> 00:28:38,524 Σάρα; 523 00:28:41,305 --> 00:28:46,305 (εγχειρήσεις βιβλίου) (απαλή μουσική) 524 00:28:58,306 --> 00:28:59,389 - Ω, μητέρα. 525 00:29:00,642 --> 00:29:03,256 Ξέρω ότι αγάπησες αυτό το νησί, 526 00:29:03,256 --> 00:29:05,856 αλλά πώς τα κατάφερες μαζί με τη δική σου οικογένεια; 527 00:29:09,070 --> 00:29:10,620 - Ω, με συγχωρείτε. 528 00:29:10,620 --> 00:29:12,656 Νόμιζα ότι ήσουν η Felicity King. 529 00:29:12,656 --> 00:29:13,489 - Ποιος είσαι; 530 00:29:13,489 --> 00:29:14,370 - Πίτερ Κρεγκ. 531 00:29:14,370 --> 00:29:15,480 Είμαι ο μισθωτός που δουλεύει 532 00:29:15,480 --> 00:29:18,200 για τις θείες σας Hetty και Η Olivia στο Rose Cottage. 533 00:29:18,200 --> 00:29:20,010 Και είσαι από το Μόντρεαλ, έτσι δεν είναι; 534 00:29:20,010 --> 00:29:21,020 - Πώς το ήξερες αυτό; 535 00:29:21,020 --> 00:29:23,955 - Α, όλοι τα ξέρουν όλα για όλους στην Avonlea. 536 00:29:23,955 --> 00:29:24,930 Θέλετε να σας ξεναγήσω; 537 00:29:24,930 --> 00:29:27,610 Μπορεί επίσης από τότε που είσαι θα είμαι εδώ για λίγο. 538 00:29:27,610 --> 00:29:29,050 Έλα, θα σε οδηγήσω στη λίμνη. 539 00:29:29,050 --> 00:29:31,520 - Δεν θέλω να δω τίποτα από την Avonlea. 540 00:29:31,520 --> 00:29:32,560 - Α, απλά το λες αυτό 541 00:29:32,560 --> 00:29:34,350 γιατί εσείς οι άνθρωποι της πόλης δεν μπορείτε να τρέξετε. 542 00:29:34,350 --> 00:29:35,991 Ερχομαι. 543 00:29:35,991 --> 00:29:39,074 (φωτεινή χαρούμενη μουσική) 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,020 - Το είπες μόνος σου 545 00:29:48,020 --> 00:29:50,610 ότι ο πατέρας της δεν είχε επιχείρηση στην αποστολή της. 546 00:29:50,610 --> 00:29:53,663 Είναι τόσο ξεκάθαρο ότι εκείνη δεν έχει σκοπό να ταιριάξει. 547 00:29:55,480 --> 00:29:57,120 Μόνο μια ματιά της και ξέρεις 548 00:29:57,120 --> 00:29:59,470 ότι νομίζει ότι είναι πολύ καλό για εμάς. 549 00:29:59,470 --> 00:30:02,720 - Φελίσιτι Κινγκ, αίμα είναι πιο παχύρρευστο από το νερό 550 00:30:02,720 --> 00:30:04,430 και περιμένω να δώσεις το παράδειγμα 551 00:30:04,430 --> 00:30:06,550 με το να είμαι ευχάριστος στη Σάρα. 552 00:30:06,550 --> 00:30:07,690 Πραγματικά πρέπει να τη λυπηθεί 553 00:30:07,690 --> 00:30:09,930 με αυτά που έχει ο πατέρας της την έκανε να περάσει. 554 00:30:09,930 --> 00:30:11,590 Έχουμε καλό μυαλό να την πάμε πίσω εδώ 555 00:30:11,590 --> 00:30:13,070 παρά τις δύσκολες συνθήκες μας 556 00:30:13,070 --> 00:30:15,470 και παρά τα όσα έχει η θεία Hetty-- 557 00:30:15,470 --> 00:30:16,530 - Καλησπέρα, Τζάνετ. 558 00:30:16,530 --> 00:30:19,910 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Άλεκ, αν μου επιτρέπεται. 559 00:30:19,910 --> 00:30:24,220 - Ω, όχι, Χέτι, είναι στο γραφείο του 560 00:30:24,220 --> 00:30:26,320 και δεν πρέπει να ενοχλείται. 561 00:30:26,320 --> 00:30:30,880 Είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό φασαρία, ε, για τη Μις Μπανκς. 562 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 - Χε, ήρθα μόνο να του το πω 563 00:30:33,000 --> 00:30:36,480 ότι οι πράξεις μου δεν ήταν αβάσιμες. 564 00:30:36,480 --> 00:30:37,990 Το παιδί έχει αποδεδειγμένα κακή συμπεριφορά, 565 00:30:37,990 --> 00:30:40,650 συνεννοώντας σαν να είναι δαιμονισμένη. 566 00:30:40,650 --> 00:30:41,910 Θα σε συμβούλευα, Janet, 567 00:30:41,910 --> 00:30:43,950 να κρατάς τα παιδιά σου μακριά της 568 00:30:43,950 --> 00:30:46,292 μέχρι να ηρεμήσει κάτω από το χέρι μου. 569 00:30:46,292 --> 00:30:51,080 - Ω, τώρα Χέτυ, αλήθεια, είναι μόνο παιδί. 570 00:30:51,080 --> 00:30:53,760 - Νομίζω ότι θα έρθει ο Άλεκ γύρω από την άποψή μου. 571 00:30:53,760 --> 00:30:54,660 Άλεκ Κινγκ; 572 00:30:58,351 --> 00:30:59,420 -Τι θέλει; 573 00:30:59,420 --> 00:31:00,930 - Αν η θεία Χέτυ συνεχίσει όλα αυτά, 574 00:31:00,930 --> 00:31:03,070 μετά μητέρα και πατέρας θα θέλει τη Σάρα να μετακομίσει 575 00:31:03,070 --> 00:31:04,690 μαζί μας την ώρα του δείπνου. 576 00:31:04,690 --> 00:31:05,940 - Καλά, τότε δεν θα είμαι ο μόνος 577 00:31:05,940 --> 00:31:08,523 που πρέπει να μοιράζεται ένα δωμάτιο με έναν πιεστικό άγνωστο. 578 00:31:09,520 --> 00:31:11,400 - Απλώς θα έχουμε να λάβουμε τη συμβουλή της θείας μας 579 00:31:11,400 --> 00:31:13,200 και μείνε μακριά από τους δύο. 580 00:31:19,190 --> 00:31:22,050 - Έπρεπε να έρθω έξω και να σε βρω, ξέρεις. 581 00:31:22,050 --> 00:31:23,300 Καλύτερα να επιστρέψεις. 582 00:31:23,300 --> 00:31:25,260 Η θεία σου η Χέτυ θα γίνει σταυρός. 583 00:31:25,260 --> 00:31:27,770 Και αν μάθει ότι ήσουν εδώ έξω παίζοντας μαζί μου, 584 00:31:27,770 --> 00:31:28,800 Θα έχω πρόβλημα. 585 00:31:28,800 --> 00:31:31,128 - Δεν φοβάμαι τη θεία μου τη Χέτυ. 586 00:31:31,128 --> 00:31:33,795 (φωτεινή μουσική) 587 00:31:48,570 --> 00:31:50,600 - Hetty, ακόμα σκέφτομαι ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι 588 00:31:50,600 --> 00:31:53,690 για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση χωρίς να πεινάει ο καημένος. 589 00:31:53,690 --> 00:31:55,530 Είναι λεπτή σαν σιδερένιο κιγκλίδωμα. 590 00:31:55,530 --> 00:31:57,770 - Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω με τα παιδιά, Ολίβια. 591 00:31:57,770 --> 00:32:01,130 Δεν θα είχα κανέναν έλεγχο στην τάξη μου αν δεν το έκανα. 592 00:32:01,130 --> 00:32:03,320 - Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιδί, Χέτυ. 593 00:32:03,320 --> 00:32:04,990 Αυτή είναι η κόρη της Ρουθ. 594 00:32:04,990 --> 00:32:07,960 - Και όπως ακριβώς ο Μπλερ Ο Στάνλεϊ κατέστρεψε τη ζωή της Ρουθ 595 00:32:07,960 --> 00:32:10,050 έτσι τώρα μας έχει ρίξει το παιδί της 596 00:32:10,050 --> 00:32:12,680 σαν βότσαλο στην παραλία. 597 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Τουλάχιστον αυτή τη φορά θα έχουμε μια ευκαιρία 598 00:32:14,200 --> 00:32:16,423 να επιδιορθώσει το κακό που έχει γίνει. 599 00:32:18,580 --> 00:32:21,313 Αχα, υποθέτω ότι πεινάς, έτσι δεν είναι; 600 00:32:22,250 --> 00:32:23,890 - Ούτε στο ελάχιστο. 601 00:32:23,890 --> 00:32:26,100 -Μα δεν χορτασες να φάτε τις τελευταίες μέρες 602 00:32:26,100 --> 00:32:27,653 για να κρατήσει ένα πουλί στη ζωή. 603 00:32:29,870 --> 00:32:33,540 - Sara Stanley, θα μου μιλήσεις τώρα. 604 00:32:33,540 --> 00:32:37,170 Γιατί έχω κάποιες απορίες Θα ήθελα απαντήσεις. 605 00:32:37,170 --> 00:32:40,040 Είναι προφανές για μένα ότι δεν το έχεις κάνει είχε σωστή ανατροφή. 606 00:32:40,040 --> 00:32:44,100 Σίγουρα έχω κοπεί η δουλειά μου έξω για μένα, αλλά μου αρέσει ή όχι, 607 00:32:44,100 --> 00:32:48,140 είσαι εδώ για να μείνεις ποτέ δεν είναι αργά να αρχίσω να μαθαίνω. 608 00:32:48,140 --> 00:32:50,530 Θα πλένεις τα πιάτα κάθε βράδυ, 609 00:32:50,530 --> 00:32:53,903 κρατήστε το δωμάτιό σας καθαρό και βοηθήστε με τις δουλειές στο αγρόκτημα. 610 00:32:56,460 --> 00:32:58,877 - Μου αρέσει ή όχι, δεν θα το κάνω να μείνεις εδώ πολύ καιρό 611 00:32:58,877 --> 00:33:01,823 και δεν έχω σκοπό να σε αφήσω να μου πεις τι να κάνω. 612 00:33:02,840 --> 00:33:03,683 - Θα δούμε. 613 00:33:04,680 --> 00:33:07,543 Τι επίπεδο είσαι στο σχολείο; 614 00:33:08,780 --> 00:33:10,940 - Δεν πάω σχολείο. 615 00:33:10,940 --> 00:33:12,660 - Αυτό είναι παράλογο. 616 00:33:12,660 --> 00:33:15,340 - Ο πατέρας δεν το εγκρίνει της παραδοσιακής εκπαίδευσης. 617 00:33:15,340 --> 00:33:17,088 Είχα καθηγητές. 618 00:33:17,088 --> 00:33:17,921 - Καθηγητές. 619 00:33:19,280 --> 00:33:21,500 Τι στο όνομα του ουρανού σε διδάσκουν; 620 00:33:21,500 --> 00:33:25,810 - Αγγλική λογοτεχνία, τέχνη, μουσική, χορός. 621 00:33:25,810 --> 00:33:28,730 - Τι γίνεται με τα μαθηματικά και τη γεωγραφία; 622 00:33:28,730 --> 00:33:31,010 - Ο πατέρας αισθάνεται ότι το το καλύτερο μάθημα γεωγραφίας είναι 623 00:33:31,010 --> 00:33:32,530 να δεις τον κόσμο μόνος σου. 624 00:33:32,530 --> 00:33:35,220 - Άρα δεν έχεις γνώσεις του βασικού προγράμματος σπουδών, ε; 625 00:33:35,220 --> 00:33:36,380 - Δεν θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό 626 00:33:36,380 --> 00:33:38,420 να σε ενοχλεί να πηγαίνω στο σχολείο. 627 00:33:38,420 --> 00:33:40,990 - Α, έτσι νομίζεις, έτσι; 628 00:33:40,990 --> 00:33:44,040 Λοιπόν, ξεκινάμε τη Δευτέρα 629 00:33:44,970 --> 00:33:47,510 και ακριβώς επειδή τυχαίνει να είμαι θεία σου, 630 00:33:47,510 --> 00:33:50,493 δεν θα υπάρχει ευνοιοκρατία, Μπορώ να σας το πω αυτό. 631 00:33:50,493 --> 00:33:52,974 (χτυπάει το κουδούνι) 632 00:33:52,974 --> 00:33:57,974 (κορίτσια που γελάνε) (απαλή μουσική) 633 00:34:15,778 --> 00:34:17,210 - Με συγχωρείτε, αυτό είναι το γραφείο μου. 634 00:34:17,210 --> 00:34:18,865 Σε πειράζει; 635 00:34:18,865 --> 00:34:19,865 - Λυπάμαι. 636 00:34:21,054 --> 00:34:22,454 - Υπάρχει ένα γραφείο εδώ. 637 00:34:26,128 --> 00:34:28,010 - Άκουσα ότι ο πατέρας της είναι πλούσιος. 638 00:34:28,010 --> 00:34:30,880 - Η μαμά μου λέει ότι τα αγοράζει όλα τα ρούχα της από το Παρίσι. 639 00:34:30,880 --> 00:34:32,870 Είναι αλήθεια, Φελίσιτι; 640 00:34:32,870 --> 00:34:34,230 - Δεν θα το ήξερα, είμαι σίγουρος. 641 00:34:34,230 --> 00:34:37,553 Τέλος πάντων, είναι μακρινός συγγενής και καμία ανησυχία μου. 642 00:34:37,553 --> 00:34:39,360 (ραπ του χάρακα) 643 00:34:39,360 --> 00:34:42,460 - Τάξη, θα ήθελα να μου πεις ένα γεια 644 00:34:42,460 --> 00:34:46,620 στη Sara Stanley και στον Andrew King. 645 00:34:46,620 --> 00:34:48,000 Είναι νέοι στην Avonlea. 646 00:34:48,850 --> 00:34:50,790 Ελπίζω να τους κάνετε να νιώσουν ευπρόσδεκτοι 647 00:34:50,790 --> 00:34:53,513 και στο σπίτι για το το υπόλοιπο της σχολικής χρονιάς. 648 00:34:54,860 --> 00:34:59,860 Τώρα, Σάρα θα απαγγείλεις το τραπέζι των δύο ωρών για μένα; 649 00:35:03,580 --> 00:35:04,593 Λοιπόν, Σάρα; 650 00:35:05,480 --> 00:35:08,320 Μη με κοιτάς σαν αν και έχω χάσει τις αισθήσεις μου. 651 00:35:08,320 --> 00:35:10,152 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 652 00:35:10,152 --> 00:35:13,340 (τα παιδιά γελούν) 653 00:35:13,340 --> 00:35:16,080 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να καθίσεις με τα παιδιά πρώτου επιπέδου 654 00:35:16,080 --> 00:35:17,672 μέχρι να καταλάβεις τι εννοώ. 655 00:35:17,672 --> 00:35:20,672 (τα παιδιά γελούν) 656 00:35:22,359 --> 00:35:24,526 -Αν αυτό θέλεις. 657 00:35:26,523 --> 00:35:29,750 - Και όχι μόνο θα κάθεσαι με τους μαθητές του πρώτου επιπέδου 658 00:35:29,750 --> 00:35:31,320 αλλά θα μείνεις μετά το σχολείο 659 00:35:31,320 --> 00:35:35,230 και εξασκηθείτε στον πίνακα των χρόνων σας μέχρι να μάθετε τι είναι. 660 00:35:35,230 --> 00:35:36,213 Άντριου Κινγκ. 661 00:35:38,540 --> 00:35:41,113 Θα απαγγείλεις το δώδεκα ωράριο για μένα; 662 00:35:41,960 --> 00:35:44,110 - 12 φορές το ένα είναι 12, 12 φορές το δύο είναι 24, 663 00:35:44,110 --> 00:35:48,260 12 φορές τρία είναι 36, 12 φορές τέσσερα είναι 48, 664 00:35:48,260 --> 00:35:51,820 12 επί πέντε είναι 60, 12 επί έξι είναι 72, 665 00:35:51,820 --> 00:35:55,604 12 επί επτά είναι 84, 12 επί οκτώ είναι 96, 666 00:35:55,604 --> 00:35:59,540 12 επί εννέα είναι 108, 12 επί 10 είναι 120, 667 00:35:59,540 --> 00:36:03,610 12 επί 11 είναι 132, και 12 επί 12 είναι 144. 668 00:36:03,610 --> 00:36:04,443 - Εξαιρετικό. 669 00:36:05,840 --> 00:36:06,673 Εξοχος. 670 00:36:09,170 --> 00:36:11,337 - [Clemmie] Μακάρι να μπορούσα φορέστε τέτοια φορέματα. 671 00:36:11,337 --> 00:36:13,400 Αλλά η μαμά μου δεν με άφηνε ποτέ. 672 00:36:13,400 --> 00:36:16,530 - Μακάρι να το έκανε ο πατέρας της έλα να την πάρεις πολύ γρήγορα. 673 00:36:16,530 --> 00:36:18,730 - Η μαμά μου είπε ότι υπάρχει όχι πολλές ελπίδες για αυτό. 674 00:36:18,730 --> 00:36:21,890 Λέει ότι ο πατέρας της είναι α σκάνδαλο ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 675 00:36:21,890 --> 00:36:22,770 - Σημαίνει, Κλέμι, 676 00:36:22,770 --> 00:36:25,560 που ο πατέρας της έχει αμαυρώσει το καλό όνομα της οικογένειάς μας. 677 00:36:25,560 --> 00:36:27,990 Ντρέπομαι που έχω σχέση μαζί της. 678 00:36:27,990 --> 00:36:29,300 - Μου αρέσει η Σάρα και ο Άντριου. 679 00:36:29,300 --> 00:36:31,640 Δεν νομίζω ότι πρέπει μιλήστε έτσι για αυτούς. 680 00:36:31,640 --> 00:36:35,060 - Δεν νομίζω ότι πρέπει μιλήστε έτσι για αυτούς. 681 00:36:35,060 --> 00:36:37,690 Μην είσαι λίγο πιο καλός, Σέσιλι. 682 00:36:37,690 --> 00:36:39,950 - Δεν θέλω να περπατήσω άλλο μαζί σου. 683 00:36:39,950 --> 00:36:41,570 Έλα, Κλέμι. 684 00:36:41,570 --> 00:36:44,153 (θλιβερή μουσική) 685 00:36:51,680 --> 00:36:54,130 - Ίσως θα έπρεπε να δείξουμε αυτοί που είναι το αφεντικό, Φελίσιτι. 686 00:37:24,610 --> 00:37:29,610 - Χμ, πρέπει να πω Σάρα, προλαβαίνεις πολύ γρήγορα, 687 00:37:30,250 --> 00:37:32,163 όταν εφαρμόζεις μόνος σου, δηλαδή. 688 00:37:33,340 --> 00:37:36,330 Λοιπόν, μπορείς να φύγεις τώρα. 689 00:37:36,330 --> 00:37:37,610 Προσοχή, πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 690 00:37:37,610 --> 00:37:38,443 Κανένας πονηρός. 691 00:37:39,440 --> 00:37:42,073 Και πες τη θεία Ολίβια Ι θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 692 00:37:47,000 --> 00:37:49,600 -Τι κάνεις εδώ; - [Andrew] Σε περιμένω. 693 00:37:49,600 --> 00:37:54,600 - Α, λέει η θεία Τζάνετ λιμοκτονείς. 694 00:37:54,610 --> 00:37:56,733 - Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; 695 00:37:57,750 --> 00:37:59,793 - [Andrew] Είναι όλοι μιλώντας για τον πατέρα σου. 696 00:38:01,240 --> 00:38:04,830 - Μην τολμήσεις να πεις οτιδήποτε για τον πατέρα μου. 697 00:38:04,830 --> 00:38:07,720 Ό,τι ακούσατε είναι α σωρό ψέματα, κατάλαβες; 698 00:38:07,720 --> 00:38:09,353 - Κοίτα, κατάλαβα. 699 00:38:10,250 --> 00:38:12,483 Και δεν μου αρέσουν πια από εσάς. 700 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Θέλετε να περπατήσετε σπίτι μαζί μου; 701 00:38:16,675 --> 00:38:18,633 - Ω, εντάξει. 702 00:38:21,374 --> 00:38:23,738 (οι γρύλοι κελαηδούν) 703 00:38:23,738 --> 00:38:26,238 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 704 00:38:27,290 --> 00:38:29,600 - Κοίτα ποιος έρχεται, Felix, δεσποινίς La-de-dah. 705 00:38:29,600 --> 00:38:32,190 - [Φέλιξ] Και ο Μικρός Άρχοντας Andrew, ο γνώστης όλων. 706 00:38:32,190 --> 00:38:34,090 - [Φελίσιτι] Τώρα θυμήσου, Φέλιξ, πρέπει να προσποιηθείς 707 00:38:34,090 --> 00:38:35,340 σαν να είσαι καλός μαζί τους. 708 00:38:36,338 --> 00:38:39,690 - [Φέλιξ] Γεια σου Σάρα, Άντριου, έλα εδώ. 709 00:38:39,690 --> 00:38:40,523 Η γάτα είχε γατάκια. 710 00:38:40,523 --> 00:38:42,301 Θέλεις να έρθεις να τους δεις; 711 00:38:42,301 --> 00:38:44,718 Είναι στον αχυρώνα, έλα. 712 00:38:45,653 --> 00:38:47,583 - Τώρα ξέρεις τι να κάνεις, Φέλιξ. 713 00:38:50,018 --> 00:38:51,920 (δραματική μουσική) 714 00:38:51,920 --> 00:38:54,235 - Γεια, εσείς οι δύο, πού είστε; 715 00:38:54,235 --> 00:38:56,902 (φωτεινή μουσική) 716 00:38:57,766 --> 00:39:00,516 - Φελίξ, Φελίσιτι, πού είσαι; 717 00:39:01,706 --> 00:39:02,617 - Είναι εδώ πάνω. 718 00:39:02,617 --> 00:39:04,806 Έλα, βιάσου. 719 00:39:04,806 --> 00:39:06,510 Η μητέρα παίρνει και το τελευταίο γατάκι. 720 00:39:19,381 --> 00:39:23,214 (Ο Φέλιξ και η Φελίσιτι γελούν) 721 00:39:24,481 --> 00:39:26,497 (γουρούνι μυρίζει) 722 00:39:26,497 --> 00:39:29,330 (δραματική μουσική) 723 00:39:37,420 --> 00:39:39,560 - Θα πω στον θείο Άλεκ, αυτό θα κάνω. 724 00:39:39,560 --> 00:39:41,020 Το θέλουν τώρα. 725 00:39:41,020 --> 00:39:43,380 - Άκουσέ με, Άντριου. 726 00:39:43,380 --> 00:39:46,483 Ας μην θυμώνουμε, ας πάρουμε εκδίκηση. 727 00:39:46,483 --> 00:39:49,550 - Ναι, ίσως μπορούμε να το σκεφτούμε κάποιο τρόπο για να τους επιστρέψω. 728 00:39:51,745 --> 00:39:53,205 - [Πίτερ] Τι συνέβη σε εσάς τους δύο; 729 00:39:53,205 --> 00:39:56,450 - Ο Φέλιξ και η Φελίσιτι έπαιξαν ένα βρωμερό κόλπο για εμάς. 730 00:39:56,450 --> 00:39:59,650 - Και θα τους σκοτώσουμε αν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. 731 00:39:59,650 --> 00:40:02,115 - Ξέρω κάποιον που ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 732 00:40:02,115 --> 00:40:03,110 - ΠΟΥ; 733 00:40:03,110 --> 00:40:05,320 - Πεγκ Μπόουεν, η μάγισσα. 734 00:40:05,320 --> 00:40:06,300 -Μάγισσα; 735 00:40:06,300 --> 00:40:08,400 Πιστεύεις ότι μπορεί να τους κάνει ξόρκι; 736 00:40:09,460 --> 00:40:10,827 Μπορείτε να μας πάρετε κοντά της; 737 00:40:19,977 --> 00:40:22,683 - [Ολίβια] Γεια σου, Χέτυ, πώς πέρασε η μέρα; 738 00:40:24,107 --> 00:40:25,613 - Πήγε όπως αναμενόταν. 739 00:40:26,470 --> 00:40:28,570 - [Ολίβια] Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη μέρα της Σάρα; 740 00:40:29,910 --> 00:40:32,270 - Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ξεκάθαρα έχει τεράστια κενά 741 00:40:32,270 --> 00:40:33,440 στην εκπαίδευσή της, 742 00:40:33,440 --> 00:40:37,930 αλλά θα πω ότι είναι ένα έξυπνο μικρό πράγμα. 743 00:40:37,930 --> 00:40:41,350 - Ω, ένιωσα ότι ήταν, η τη στιγμή που την κοίταξα. 744 00:40:41,350 --> 00:40:43,480 - Μια δασκάλα έχει να βασίσει τις εκτιμήσεις της 745 00:40:43,480 --> 00:40:45,940 σε περισσότερα από απλά συναισθήματα, Ολίβια. 746 00:40:45,940 --> 00:40:48,090 - Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Χέτυ. 747 00:40:48,090 --> 00:40:52,440 - Εν πάση περιπτώσει, είμαι βαθιά ανακουφισμένος που δεν είναι όλος ο Στάνλεϊ. 748 00:40:52,440 --> 00:40:55,130 Και δεν είναι καθόλου έτσι που φυσάει ο άνεμος 749 00:40:55,130 --> 00:40:58,897 όπως ήταν και η Ρουθ, αλλά ξέρεις την Ολίβια, 750 00:40:58,897 --> 00:41:01,450 Την κράτησα μετά το σχολείο να δουλέψει την αριθμητική της 751 00:41:01,450 --> 00:41:03,170 και κοίταξα ψηλά και την έπιασε να με κοιτάζει 752 00:41:03,170 --> 00:41:08,083 και ορκίζομαι ότι ήταν έτσι κοιτάζοντας στα μάτια της Ρουθ. 753 00:41:09,160 --> 00:41:11,403 Μμ, μου έδωσε μεγάλη στροφή. 754 00:41:12,550 --> 00:41:14,920 - Έχει το πνεύμα της Ρουθ. 755 00:41:14,920 --> 00:41:18,980 - Είναι αρκετά τολμηρή, αλλά όχι μπροστά. 756 00:41:18,980 --> 00:41:21,950 Ξέρει πώς να τηρεί τις δικές της συμβουλές. 757 00:41:21,950 --> 00:41:26,130 Σίγουρα υπάρχει μια γενναιόδωρη βοήθεια του βασιλιά υπερηφάνεια. 758 00:41:26,130 --> 00:41:28,980 - Κάποια από αυτά ακούγονται King pride μιλάει τώρα, Hetty. 759 00:41:32,191 --> 00:41:34,270 - Λοιπόν, ε, πού είναι το παιδί; 760 00:41:34,270 --> 00:41:38,260 Επάνω, ελπίζω, δουλεύω στα τραπέζια των χρόνων της. 761 00:41:38,260 --> 00:41:40,180 - Όχι, δεν είναι στο σπίτι. 762 00:41:40,180 --> 00:41:42,060 Υπέθεσα ότι ήξερες πού ήταν. 763 00:41:42,060 --> 00:41:44,210 -Μα με άφησε πριν από μια ώρα. 764 00:41:44,210 --> 00:41:46,510 - Μάλλον απλώς παίζει με τον Φέλιξ και τη Φελίσιτι. 765 00:41:46,510 --> 00:41:48,210 - Χωρίς να μας πει πού είναι; 766 00:41:49,060 --> 00:41:52,340 Σαν Stanley που τρέχει. 767 00:41:52,340 --> 00:41:55,920 Λοιπόν αυτό το σπίτι έχει κανόνες 768 00:41:55,920 --> 00:41:57,890 και θα τοποθετηθούν δυσκολεύεται όταν γυρίζει σπίτι, 769 00:41:57,890 --> 00:41:59,270 Μπορώ να σας το πω αυτό. 770 00:41:59,270 --> 00:42:01,236 - Τα παιδιά είναι παιδιά, Χέτυ. 771 00:42:01,236 --> 00:42:02,210 (Η Χέτυ μουρμουρίζει) 772 00:42:02,210 --> 00:42:04,393 Είναι καλό να βλέπεις ότι έχει αρχίσει να ταιριάζει. 773 00:42:08,491 --> 00:42:11,241 (μυστική μουσική) 774 00:42:12,290 --> 00:42:15,270 - Θυμήσου τώρα, μη μιλάς πολύ δυνατά 775 00:42:15,270 --> 00:42:17,460 και μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 776 00:42:17,460 --> 00:42:20,360 Δεν της αρέσει όταν ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις, εντάξει; 777 00:42:21,751 --> 00:42:24,430 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ, Σάρα. 778 00:42:24,430 --> 00:42:27,770 - Άντριου, μην είσαι τόσο φοβισμένη γάτα. 779 00:42:27,770 --> 00:42:28,603 - [Peter] Sh. 780 00:42:34,156 --> 00:42:35,913 - Λοιπόν, καλά. 781 00:42:37,780 --> 00:42:39,240 Αναρωτιόμουν πότε πήγαινες 782 00:42:39,240 --> 00:42:42,060 για να με επισκεφτείς, Σάρα Στάνλεϊ. 783 00:42:42,060 --> 00:42:44,730 - Μα πώς ήξερες ποιος ήμουν; 784 00:42:44,730 --> 00:42:46,093 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 785 00:42:47,500 --> 00:42:50,387 - Θέλουμε να κάνουμε ένα κόλπο για τον Φέλιξ και τη Φελίσιτι Κινγκ 786 00:42:50,387 --> 00:42:51,940 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 787 00:42:51,940 --> 00:42:55,800 - Α, ναι, είναι παιδιά του βασιλιά αξίζουν μια επανάληψη. 788 00:42:55,800 --> 00:42:59,020 Ποτέ δεν ήταν πολλά φιλανθρωπικό στον γέρο Peg. 789 00:42:59,020 --> 00:43:01,970 - Δεν θέλουμε πραγματικά να πληγώσουμε τους, απλά επιστρέψτε σε αυτούς. 790 00:43:03,480 --> 00:43:05,568 - Θέλουμε να τους κάνετε ξόρκι. 791 00:43:05,568 --> 00:43:09,380 - (γέλια) νομίζω τα ξαδέρφια σου να προσπαθήσουν 792 00:43:09,380 --> 00:43:11,443 λίγο από το μαγικό μου σπόρο. 793 00:43:12,510 --> 00:43:17,300 Θα το βρεις, Sara Stanley, αυτό η απάτη του μυαλού είναι δίκαιη 794 00:43:17,300 --> 00:43:19,743 τόσο ισχυρό όσο το τέχνασμα της πράξης. 795 00:43:20,800 --> 00:43:22,483 Δεν συμφωνείς ρε γκομενάκι μου; 796 00:43:23,494 --> 00:43:26,493 (η γάτα νιαουρίζει) -Αν δεν ήξερα καλύτερα, 797 00:43:26,493 --> 00:43:28,340 Θα ορκιζόμουν ότι ανησυχούσες για αυτήν. 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,342 - Τι στο όνομα της Πρόνοιας; 799 00:43:34,370 --> 00:43:36,790 Σάρα, τι έκανες; 800 00:43:36,790 --> 00:43:39,043 Α, όχι, μη μου πεις. 801 00:43:40,550 --> 00:43:43,060 Ίσως άνθρωποι στο Μόντρεαλ τρέχουν τριγύρω 802 00:43:43,060 --> 00:43:46,563 σε όλες τις καταστάσεις γδύσιμο, αλλά δεν το κάνουν στην Avonlea. 803 00:43:47,988 --> 00:43:49,270 (αναστενάζει) Συνέχισε. 804 00:43:49,270 --> 00:43:51,253 Ανεβείτε πάνω, κάντε τον εαυτό σας αξιοπρεπή. 805 00:43:52,930 --> 00:43:55,533 Και μετά έλα πίσω και βοηθήστε να ετοιμάσετε το δείπνο. 806 00:44:10,200 --> 00:44:13,793 Μην γκρινιάζεις, Πέτρο, αλλιώς θα το κάνεις πρέπει να φάτε με τα κοτόπουλα. 807 00:44:29,861 --> 00:44:32,528 (Η Σάρα σπαράζει) 808 00:44:36,110 --> 00:44:38,530 - Λοιπόν, Σάρα, πες μου τα πάντα για το σχολείο. 809 00:44:38,530 --> 00:44:40,360 Είδες τη Φελίσιτι; 810 00:44:40,360 --> 00:44:41,210 - Ναι. 811 00:44:41,210 --> 00:44:43,020 - Ελπίζω να το κάνετε εσείς οι δύο να είστε απλά υπέροχοι φίλοι 812 00:44:43,020 --> 00:44:45,410 μόλις γνωριστείτε καλύτερα. 813 00:44:45,410 --> 00:44:48,490 Τώρα πρέπει πραγματικά να φτιάξω γνωριμία με τον Ανδρέα. 814 00:44:48,490 --> 00:44:50,863 Η Τζάνετ λέει ότι είναι πολύ σοβαρό αγόρι. 815 00:44:54,060 --> 00:44:56,410 Σάρα, ξέρεις ότι η μητέρα σου 816 00:44:56,410 --> 00:44:59,670 και ο πατέρας του Άντριου ήταν γεννήθηκε ακριβώς με διαφορά ενός έτους. 817 00:44:59,670 --> 00:45:01,443 - Ω Ολίβια, μην το λες. 818 00:45:03,031 --> 00:45:04,500 Αν έφαγες τόσο γρήγορα όσο μίλησες, 819 00:45:04,500 --> 00:45:06,430 θα είχες τελειώσει σούπας όπως εμείς οι υπόλοιποι. 820 00:45:06,430 --> 00:45:10,580 - Ω, με συγχωρείτε, θα το κάνω μαζέψτε τα πιάτα. 821 00:45:10,580 --> 00:45:12,360 - Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, Σάρα. 822 00:45:12,360 --> 00:45:13,810 Συνέχισε, βοήθησε τη θεία σου την Ολίβια. 823 00:45:16,910 --> 00:45:18,743 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πιάτα. 824 00:45:19,920 --> 00:45:21,584 Είναι τα πιάτα της γιαγιάς Ελισάβετ 825 00:45:21,584 --> 00:45:24,240 και έχουν βρεθεί στο οικογένεια για τρεις γενιές. 826 00:45:24,240 --> 00:45:25,700 Θα μισούσα για την ανεμελιά σου 827 00:45:25,700 --> 00:45:27,763 να βάλουν τέλος στην αθανασία τους. 828 00:45:29,370 --> 00:45:31,550 Και Σάρα, μπορείς να φέρεις το κοτόπουλο 829 00:45:31,550 --> 00:45:33,820 και να το βάλεις στο τραπέζι, παρακαλώ; 830 00:45:33,820 --> 00:45:36,900 Την περίμεναν στο χέρι και πόδι όλη της τη ζωή, 831 00:45:36,900 --> 00:45:39,470 ήρθε η ώρα να μάθει 832 00:45:39,470 --> 00:45:41,760 ότι αυτό είναι εξαίρεση 833 00:45:44,800 --> 00:45:45,793 όχι ο κανόνας. 834 00:45:54,332 --> 00:45:55,286 - Ω αγαπητέ. 835 00:45:55,286 --> 00:45:58,286 (οι γρύλοι κελαηδούν) 836 00:46:06,507 --> 00:46:09,653 - Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα, παιδί μου. 837 00:46:12,570 --> 00:46:13,443 - Λυπάμαι. 838 00:46:15,357 --> 00:46:18,560 Λυπάμαι που έσπασα πιατέλα της προγιαγιάς. 839 00:46:18,560 --> 00:46:20,083 Ήταν ένα ατύχημα. 840 00:46:21,590 --> 00:46:23,590 - Πρέπει να πω ότι χαίρομαι 841 00:46:23,590 --> 00:46:27,120 να ακούσω δεν πέταξες απλά το κοτόπουλο σε εμένα επίτηδες. 842 00:46:27,120 --> 00:46:29,910 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο αδέξια με ξεπερνά. 843 00:46:29,910 --> 00:46:32,210 - Δεν χρειάστηκε ποτέ να υπηρετήσω στο τραπέζι πριν. 844 00:46:34,011 --> 00:46:35,800 Οι υπηρέτριες το έκαναν πάντα. 845 00:46:35,800 --> 00:46:37,447 - Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 846 00:46:37,447 --> 00:46:40,047 Αλλά δεν θα βρείτε υπηρέτριες στην Avonlea. 847 00:46:40,047 --> 00:46:41,217 Εδώ είναι αρκετά διαφορετικά. 848 00:46:41,217 --> 00:46:43,303 - Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς. 849 00:46:45,210 --> 00:46:48,450 Για σένα είμαι απλώς μια ευθύνη. 850 00:46:48,450 --> 00:46:51,540 -Μη λες τέτοιες βλακείες, παιδί μου. 851 00:46:51,540 --> 00:46:52,403 - Είναι αλήθεια. 852 00:46:53,320 --> 00:46:55,223 Το είπες στη νταντά Λουίζα μου. 853 00:46:56,372 --> 00:47:01,372 - Λοιπόν, εκείνο το βράδυ εμείς ήταν όλοι πολύ απροετοίμαστοι. 854 00:47:03,050 --> 00:47:07,460 Μερικές φορές, μερικές φορές άνθρωποι λένε πράγματα που δεν εννοούν. 855 00:47:07,460 --> 00:47:08,953 - Δεν χωράω εδώ. 856 00:47:10,149 --> 00:47:13,767 - Γράφοντας αυτά ατελείωτα γράμματα στον πατέρα σου. 857 00:47:15,720 --> 00:47:17,270 Λοιπόν, δεν θα σε βοηθήσουν στο ελάχιστο. 858 00:47:17,270 --> 00:47:18,930 Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς, 859 00:47:18,930 --> 00:47:22,407 αφού η πρόνοια το ξέρει αυτό μπορεί να μην τον φτάσουν ποτέ. 860 00:47:24,160 --> 00:47:27,962 - Μου λείπει. (ρουθουνίζοντας) 861 00:47:27,962 --> 00:47:29,723 Θέλω τη νταντά Λουίζα. 862 00:47:31,523 --> 00:47:34,363 -Είσαι πολύ μεγάλο κορίτσι να χρειάζεσαι νοσοκόμα. 863 00:47:35,360 --> 00:47:37,949 -Μου την πήρες. 864 00:47:37,949 --> 00:47:40,549 - Πραγματικά δεν χρειάζεται για ένα τέτοιο ξέσπασμα, Σάρα. 865 00:47:41,937 --> 00:47:42,889 - Δεν ξέρεις πώς είναι 866 00:47:42,889 --> 00:47:46,425 να σου αφαιρέσουν κάποιον. 867 00:47:46,425 --> 00:47:48,240 - Ναι, ναι, το κάνω. 868 00:47:50,112 --> 00:47:52,683 Ήταν έτσι για μένα όταν πέθανε η μητέρα σου. 869 00:47:53,785 --> 00:47:56,770 (απαλή μουσική) 870 00:47:56,770 --> 00:48:01,770 Τελειώστε την επιστολή σας αν πρέπει, μετά κατεβείτε. 871 00:48:03,050 --> 00:48:04,593 Ίσως μπορούμε να διαβάσουμε μαζί. 872 00:48:05,485 --> 00:48:09,695 Έχω μερικά ενδιαφέροντα βιβλία στα ράφια της αίθουσας. 873 00:48:09,695 --> 00:48:11,123 Πολλά από αυτά είναι της μητέρας σου. 874 00:48:15,950 --> 00:48:20,880 Και η Σάρα, προγιαγιά Το πιάτο της Ελίζαμπεθ δεν ήταν ένα 875 00:48:20,880 --> 00:48:22,490 από τα αγαπημένα μου, λοιπόν. 876 00:48:31,710 --> 00:48:33,353 - Κοίτα αυτούς τους μαγικούς σπόρους. 877 00:48:34,810 --> 00:48:38,560 Φελίσιτι, είναι μέσα στις δυνάμεις μου 878 00:48:38,560 --> 00:48:41,963 να έχει όλη τη γνώση στο σύμπαν. 879 00:48:45,000 --> 00:48:47,350 - Απλώς μοιάζουν συνηθισμένοι παλιοί σπόροι για μένα. 880 00:48:48,540 --> 00:48:50,240 -Ξέχνα το, σε ήξερα δεν θα με πίστευε. 881 00:48:50,240 --> 00:48:52,660 Λυπάμαι που το είπα εσύ στην πρώτη θέση. 882 00:48:52,660 --> 00:48:56,253 - [Φελίσιτι] Λοιπόν, πού έγινε παίρνετε αυτούς τους μαγικούς σπόρους; 883 00:48:57,380 --> 00:48:58,823 - Μου τα έδωσε μια μάγισσα. 884 00:48:59,715 --> 00:49:01,070 -Μάγισσα; 885 00:49:01,070 --> 00:49:04,750 - Μπαίνεις σε ένα νεκροταφείο στο μεσάνυχτα και φάτε ένα από αυτά. 886 00:49:04,750 --> 00:49:06,020 - Νεκροταφείο! 887 00:49:06,020 --> 00:49:07,690 - Είναι ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει. 888 00:49:07,690 --> 00:49:09,870 Και πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 889 00:49:09,870 --> 00:49:10,910 - Το υπόσχομαι. 890 00:49:10,910 --> 00:49:13,070 -Μα πρέπει να υποσχεθείς. 891 00:49:13,070 --> 00:49:15,383 - Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν. 892 00:49:17,490 --> 00:49:20,505 - Φέλιξ, όχι μέχρι τα μεσάνυχτα! 893 00:49:20,505 --> 00:49:22,331 - Εντάξει, εντάξει. 894 00:49:22,331 --> 00:49:24,914 (φωτεινή μουσική) 895 00:49:27,491 --> 00:49:29,591 (απαλή μουσική) 896 00:49:29,591 --> 00:49:32,924 Μακάρι να είχα όλα τα λεφτά του κόσμου. 897 00:49:34,028 --> 00:49:35,528 Ίσως θα μπορούσα να γίνω εκατομμυριούχος 898 00:49:36,470 --> 00:49:38,500 οπότε δεν θα έπρεπε ακούστε τον Andrew brag 899 00:49:38,500 --> 00:49:40,510 για τον ηλίθιο πατέρα του. 900 00:49:40,510 --> 00:49:44,693 - Μακάρι να είχα πολύ καιρό, λεπτός λαιμός, αλλά χωρίς φακίδες. 901 00:49:47,400 --> 00:49:50,060 Μακάρι να ήμουν ο περισσότερος όμορφη γυναίκα στον κόσμο 902 00:49:50,060 --> 00:49:51,660 και ότι ένας όμορφος βασιλιάς θα ταξίδευε 903 00:49:51,660 --> 00:49:54,590 στο νησί του Πρίγκιπα Εδουάρδου και ζητήστε μου να γίνω η βασίλισσά του. 904 00:49:54,590 --> 00:49:56,003 - Φελίσιτι. 905 00:49:56,839 --> 00:49:58,452 - Φέλιξ. 906 00:49:58,452 --> 00:49:59,670 Τι κάνεις εδώ; 907 00:49:59,670 --> 00:50:00,700 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 908 00:50:00,700 --> 00:50:02,240 Τι κάνεις εδώ; 909 00:50:04,499 --> 00:50:07,585 (Ο Άντριου και η Σάρα γελούν) 910 00:50:07,585 --> 00:50:09,645 Εσείς σαθροί. 911 00:50:09,645 --> 00:50:11,600 - Έπρεπε να είχες δει τον εαυτό σου, Φελίσιτι. 912 00:50:11,600 --> 00:50:13,590 Όλες οι ευχές στο ο κόσμος δεν θα μπορούσε να σε είχε φτιάξει 913 00:50:13,590 --> 00:50:15,060 τόσο όμορφο. 914 00:50:15,060 --> 00:50:17,383 -Καλησπέρα σας, βασιλική μεγαλειότητα. 915 00:50:20,140 --> 00:50:22,461 - Μακάρι να είχα μακρύ λεπτό λαιμό. 916 00:50:22,461 --> 00:50:24,737 - Τι συμβαίνει στο όνομα της Πρόβιντενς;. 917 00:50:24,737 --> 00:50:26,978 - Τρέξε, είναι ο Άμπνερ Τζέφρις. 918 00:50:26,978 --> 00:50:28,255 Τρέξε, έλα γρήγορα. 919 00:50:28,255 --> 00:50:31,055 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. 920 00:50:31,055 --> 00:50:33,722 (απαλή μουσική) 921 00:50:34,665 --> 00:50:36,010 - Δεν ξέρω ποιος ήταν ο υποκινητής, 922 00:50:36,010 --> 00:50:37,570 αλλά εννοώ να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 923 00:50:37,570 --> 00:50:39,980 - Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν ήταν ένα από τα παιδιά μου. 924 00:50:39,980 --> 00:50:42,230 - [Hetty] Είσαι οικείος που θα σκεφτόταν η Σάρα 925 00:50:42,230 --> 00:50:43,778 να κάνει κάτι τέτοιο μόνη της; 926 00:50:43,778 --> 00:50:44,611 - Λέω μόνο αυτό... 927 00:50:44,611 --> 00:50:48,350 - Κυρίες και ο Άλεκ, αν εγώ μπορεί να επιτραπεί να μιλήσει. 928 00:50:48,350 --> 00:50:50,360 Ο αιδεσιμότατος Λέοναρντ δεν ήταν ευχαριστημένος 929 00:50:50,360 --> 00:50:53,980 να ξυπνήσει από ένα βάθος κοιμούνται από αυτούς τους νεαρούς βάνδαλους. 930 00:50:53,980 --> 00:50:57,370 Και πρέπει να πω ότι είμαι λίγο κουρασμένος του τραβήγματος από το κρεβάτι 931 00:50:57,370 --> 00:51:01,540 όλες τις ώρες για να ασχοληθεί με σας οικογενειακές υποθέσεις, δεσποινίς Κινγκ. 932 00:51:01,540 --> 00:51:03,780 Και όπως είμαι σίγουρος εσύ οι άνθρωποι γνωρίζουν όλοι, 933 00:51:03,780 --> 00:51:07,530 βεβήλωση της εκκλησιαστικής περιουσίας είναι πολύ σοβαρό αδίκημα 934 00:51:07,530 --> 00:51:11,050 και ένα, θα μπορούσα να προσθέσω, το ο νόμος δεν αντιμετωπίζει ελαφρά. 935 00:51:11,050 --> 00:51:13,520 - Ω, έλα, Άμπνερ, το έχουμε όλοι σύρθηκαν από το κρεβάτι. 936 00:51:13,520 --> 00:51:15,260 Αν απορρίψετε τις διατυπώσεις, 937 00:51:15,260 --> 00:51:17,450 ίσως κοιμηθούμε λίγο εδώ. 938 00:51:17,450 --> 00:51:20,550 - Alec, sh. - Ο Άλεκ έχει δίκιο. 939 00:51:20,550 --> 00:51:22,923 Τώρα μπείτε όλοι μέσα το σαλόνι και περίμενε. 940 00:51:25,290 --> 00:51:27,780 Αυτό είναι για την οικογένεια ασχοληθείτε με, Abner Jeffries, 941 00:51:27,780 --> 00:51:32,323 όχι ο νόμος και θα το προσδιορίσουμε κατάλληλη τιμωρία. 942 00:51:36,190 --> 00:51:37,940 - Ίσως μπορώ να σκεφτώ κάτι. 943 00:51:41,917 --> 00:51:43,560 - Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Πατέρα 944 00:51:43,560 --> 00:51:45,810 για το προτεινόμενο ως κατάλληλη τιμωρία. 945 00:51:46,947 --> 00:51:49,974 -Εσύ φταις για όλα, εσύ και οι μαγικοί σου σπόροι. 946 00:51:49,974 --> 00:51:51,260 - Θα σε εξυπηρετούσε σωστά αν αρρωστούσαμε και οι δύο 947 00:51:51,260 --> 00:51:52,690 και πέθανε επειδή το έφαγε. 948 00:51:52,690 --> 00:51:53,760 - Το άξιζες. 949 00:51:53,760 --> 00:51:56,330 - Μακάρι να γυρίσεις πίσω από όπου ήρθες, 950 00:51:56,330 --> 00:51:58,253 εσείς οι μικροί που τα ξέρετε όλα. 951 00:51:58,253 --> 00:52:00,460 - Το είπες πολύ ξεκάθαρα, Φέλιξ Κινγκ, 952 00:52:00,460 --> 00:52:02,530 από την ημέρα που φτάσαμε. 953 00:52:02,530 --> 00:52:04,420 - Το ξεκαθάρισες δεν θέλεις να είσαι εδώ. 954 00:52:04,420 --> 00:52:05,560 - Δεν έχουμε. 955 00:52:05,560 --> 00:52:08,300 - Είστε αυτοί που το ξεκινήσατε. 956 00:52:08,300 --> 00:52:10,020 - Ω, σίγουρα, δεσποινίς Υψηλή και Πανίσχυρη, 957 00:52:10,020 --> 00:52:12,250 τριγυρίζει μέσα σου μικρά φορέματα δαντέλας, 958 00:52:12,250 --> 00:52:13,630 μύτη στον αέρα. 959 00:52:13,630 --> 00:52:14,720 Λοιπόν σύντομα όλα αυτά θα αλλάξουν 960 00:52:14,720 --> 00:52:16,670 όταν ο πατέρας σου μπαίνει πίσω από τα κάγκελα. 961 00:52:16,670 --> 00:52:18,723 - Μην τολμήσεις να το πεις αυτό, 962 00:52:19,814 --> 00:52:22,500 πες ότι λυπάσαι για τι είπες για τον πατέρα μου. 963 00:52:22,500 --> 00:52:24,420 - [Φελίσιτι] Όχι, δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 964 00:52:24,420 --> 00:52:27,753 - [Σέσιλι] Σταμάτα, άσε την αδερφή μου. 965 00:52:28,595 --> 00:52:29,428 - Σταμάτα. 966 00:52:30,268 --> 00:52:32,598 - Άσε με, Φέλιξ. - Σε μισώ! 967 00:52:32,598 --> 00:52:36,076 Μη με γαργαλάτε παρακαλώ, σταματήστε το. 968 00:52:36,076 --> 00:52:38,909 (πουλιά που κελαηδούν) 969 00:52:40,360 --> 00:52:42,150 - Hetty, γράμματα από το Μόντρεαλ. 970 00:52:42,150 --> 00:52:43,673 Ένα για σένα. 971 00:52:43,673 --> 00:52:44,523 Και ένα για τη Σάρα. 972 00:52:45,444 --> 00:52:48,277 (δραματική μουσική) 973 00:52:59,300 --> 00:53:00,663 Δεν είναι άσχημα νέα, έτσι; 974 00:53:03,960 --> 00:53:05,863 - Καλύτερα να πας, φέρε τη Σάρα, την Ολίβια. 975 00:53:10,093 --> 00:53:13,176 (τα παιδιά γελούν) 976 00:53:16,544 --> 00:53:20,127 - Σάρα, Σάρα, ένα γράμμα έφτασε για εσάς. 977 00:53:21,770 --> 00:53:22,953 Είναι από το Μόντρεαλ. 978 00:53:37,430 --> 00:53:38,263 Λοιπόν; 979 00:53:39,140 --> 00:53:40,283 - Είναι από τον πατέρα μου. 980 00:53:42,850 --> 00:53:45,362 Η νταντά Λουίζα αρρώστησε. 981 00:53:45,362 --> 00:53:46,830 - Ω αγαπητέ. 982 00:53:46,830 --> 00:53:49,683 - Μέχρι να γίνει καλύτερα, αυτή δεν είναι εδώ για να σε νοιάζεται. 983 00:53:51,350 --> 00:53:54,303 Λυπάμαι που τα πράγματα κατέληξαν έτσι έκαναν με τη θεία σου τη Χέτυ. 984 00:53:55,950 --> 00:53:58,030 Μην είσαι σταυρός μαζί μου, Σάρα. 985 00:53:58,030 --> 00:54:00,653 Ήθελα μόνο να προστατεύσω εσύ από τη δική μου ντροπή. 986 00:54:03,130 --> 00:54:05,463 Και ξέρω ότι με τον καιρό θα καθαρίσω το όνομά μας. 987 00:54:07,620 --> 00:54:11,893 Το Μόντρεαλ είναι το σπίτι σας και μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή. 988 00:54:13,360 --> 00:54:15,680 Κάπως θα τα καταφέρουμε μαζί. 989 00:54:15,680 --> 00:54:18,760 Ξέρω πόσο δυστυχισμένος πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή, 990 00:54:18,760 --> 00:54:20,343 αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με. 991 00:54:21,760 --> 00:54:26,563 Σε αγαπώ πάντα, μπαμπά. 992 00:54:31,360 --> 00:54:33,960 - Δεν χρειάζεται να πας αν δεν θες, ε; 993 00:54:35,680 --> 00:54:37,030 -Τι θα κάνεις; 994 00:54:39,930 --> 00:54:42,423 - Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Ρόουζ Εξοχικό σπίτι, θεία Ολίβια; 995 00:54:43,400 --> 00:54:44,403 - Βεβαίως, αγαπητέ. 996 00:54:46,463 --> 00:54:49,130 (απαλή μουσική) 997 00:54:50,300 --> 00:54:51,957 Σάρα, είναι δική σου απόφαση να πάρεις, 998 00:54:51,957 --> 00:54:56,023 αλλά θέλω να το ξέρεις Θα μου λείψεις τρομερά. 999 00:54:57,030 --> 00:54:59,383 - Η θεία Χέτυ θα χαρεί για να δεις το τέλος μου, 1000 00:55:00,290 --> 00:55:02,610 ειδικά τελικά το πρόβλημα που έχω προκαλέσει. 1001 00:55:02,610 --> 00:55:04,780 - Μην την παίρνεις στα λόγια της, Σάρα. 1002 00:55:04,780 --> 00:55:07,150 Έχετε φυσική όψη και η Hetty θαυμάζει αυτό, 1003 00:55:07,150 --> 00:55:09,000 παρά τα όσα λέει. 1004 00:55:09,000 --> 00:55:10,350 Ξέρω ότι θα της λείψεις και εσύ. 1005 00:55:12,405 --> 00:55:13,936 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 1006 00:55:13,936 --> 00:55:15,667 - Ναι, το κάνω. 1007 00:55:15,667 --> 00:55:18,720 Ξέρεις, δεν μπορείς να φανταστείς 1008 00:55:18,720 --> 00:55:20,620 πόσο μου θυμίζεις τη μητέρα σου. 1009 00:55:22,120 --> 00:55:24,053 Είχε και αυτή φυσική κόπωση. 1010 00:55:25,914 --> 00:55:27,623 Σε παρακαλώ, μείνε, Σάρα. 1011 00:55:28,560 --> 00:55:30,310 Ανήκεις εδώ περισσότερο από όσο ξέρεις. 1012 00:55:31,940 --> 00:55:36,160 - Λοιπόν, Σάρα Στάνλεϊ, εγώ ας υποθέσουμε ότι χάνω έναν μαθητή 1013 00:55:37,130 --> 00:55:39,813 και ένα καλό σε αυτό, όπως αποδείχθηκε. 1014 00:55:40,674 --> 00:55:41,973 - Αποφάσισα να μείνω. 1015 00:55:41,973 --> 00:55:44,130 - Και, είμαι σίγουρος, δεδομένο την ευκαιρία που θα θελήσεις 1016 00:55:44,130 --> 00:55:48,157 να είναι μακριά όπως, τι είπες παιδί μου; 1017 00:55:51,030 --> 00:55:52,183 - Είπα ότι θα μείνω. 1018 00:55:55,950 --> 00:55:57,310 - Σάρα Στάνλεϊ, γύρισε εδώ. 1019 00:55:57,310 --> 00:56:01,636 Μην παρακολουθείτε αυτό το σανό το σπίτι, με ακούς; 1020 00:56:01,636 --> 00:56:02,997 Και θα σας ευχαριστήσω για την παραλαβή 1021 00:56:02,997 --> 00:56:05,752 όλα αυτά που μόλις έχεις έπεσε και το ξέχασα. 1022 00:56:05,752 --> 00:56:08,475 Δεν θα σκύψω και θα σε κυνηγάω, παιδί μου. 1023 00:56:08,475 --> 00:56:09,815 Με ακούς; 1024 00:56:09,815 --> 00:56:10,835 Σάρα; 1025 00:56:10,835 --> 00:56:13,418 (φωτεινή μουσική) 1026 00:57:09,431 --> 00:57:11,975 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1027 00:57:11,975 --> 00:57:14,558 (που φωνάζει) 1028 00:57:16,212 --> 00:57:18,879 (απαλή μουσική)